1 00:02:13,710 --> 00:02:18,588 Перстень рибалки, який має офіційну папську печатку 2 00:02:18,590 --> 00:02:22,900 Треба негайно знищити після смерті папи. 3 00:02:23,259 --> 00:02:27,639 Після цього папська квартира опечатана 9 днів жалоби, 4 00:02:27,639 --> 00:02:30,438 Період, відомий як sede vacante: 5 00:02:30,439 --> 00:02:33,319 Час порожнього трону. 6 00:02:35,229 --> 00:02:36,989 За останні кілька днів, 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,158 Католицькі лідери з кожного куточок світу, 8 00:02:40,159 --> 00:02:44,379 Збіглися до Риму, вражений раптовою смертю, 9 00:02:44,909 --> 00:02:47,590 Цього прогресивного і улюбленого папи. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,668 Сьогодні на площі св. Петра 11 00:02:56,670 --> 00:02:59,259 Вірні моляться, щоб серед них був 12 00:02:59,259 --> 00:03:01,968 інший лідер, який може об’єднати їхню Церкву 13 00:03:01,969 --> 00:03:06,229 яка була настільки роздроблена змінами і інакомислення в останні роки. 14 00:03:10,099 --> 00:03:13,019 Коли тіло понтифіка проходить повз, 15 00:03:13,020 --> 00:03:16,478 Ми бачимо, що підносяться молитви за перевагою, 16 00:03:16,479 --> 00:03:18,859 Фаворити серед тих, що розглядаються 17 00:03:18,860 --> 00:03:23,079 Щоб стати його наступником на посаді Намісника Христа. 18 00:03:32,079 --> 00:03:35,338 Наприкінці трауру, колегія кардиналів 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,968 Замикається за дверима Сикстинської капели 20 00:03:39,969 --> 00:03:43,389 для конклаву Процес за яким вони будуть вибирати 21 00:03:43,389 --> 00:03:46,179 новий лідер для світу один мільярд католиків 22 00:03:46,180 --> 00:03:49,139 які тепер знаходять свою церкву на роздоріжжі 23 00:03:49,139 --> 00:03:53,360 його давні традиції під загрозою сучасним світом. 24 00:03:59,530 --> 00:04:05,080 Увага, йде контрольна група онлайн для події променя LHC. 25 00:04:05,240 --> 00:04:07,460 Ми живимося. 26 00:04:10,659 --> 00:04:13,419 Увага, персонал першої категорії: 27 00:04:13,419 --> 00:04:17,139 зони блокування тепер обмежені. 28 00:04:17,750 --> 00:04:20,509 Ти витягнув нас з електромережі, Філіпе. 29 00:04:20,509 --> 00:04:23,298 Тому що ти лякаєш біса всіх. 30 00:04:23,300 --> 00:04:27,048 Коллайдер ніколи не планувався генерувати антиматерію. 31 00:04:27,050 --> 00:04:30,598 Всі три каністри зберігаються під усіма можливими гарантіями. 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Я лише прошу вас почекати. 33 00:04:33,439 --> 00:04:37,649 Ми не можемо дочекатися. Основна частина антиматерія генерується при запуску. 34 00:04:37,649 --> 00:04:39,279 Відновіть нас онлайн. 35 00:04:39,689 --> 00:04:42,988 Хочеш подзвонити директору, чи мені? 36 00:04:42,990 --> 00:04:46,778 Підземка ATLAS зараз працює в обмеженому режимі. 37 00:04:46,779 --> 00:04:48,369 Вітторія, Вітторія. 38 00:04:48,370 --> 00:04:50,329 Протони завантажуються. 39 00:04:50,329 --> 00:04:53,038 Не заноси нас усіх до небес. 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,369 Будь ласка 41 00:04:54,370 --> 00:04:57,629 Живлення магнітів LHC. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,379 lon вихідний етап через чотири, три, два... 43 00:05:02,379 --> 00:05:04,259 Ми живимося. Ось і ми. 44 00:05:04,259 --> 00:05:06,298 Почніть послідовність зіткнень. 45 00:05:06,300 --> 00:05:09,439 Вітторіє, чого хотів Філіп? 46 00:05:09,639 --> 00:05:14,029 Вони налякані. Він хоче, щоб ми чекали. як ти думаєш 47 00:05:14,060 --> 00:05:19,399 Я думаю, якщо ми зараз не зберемо врожай, ми ніколи не будемо. 48 00:05:19,399 --> 00:05:22,149 Стійкість балка до балки хороша. Займіть свої місця, люди. 49 00:05:22,149 --> 00:05:24,189 АТЛАС на CMS, перевірити. 50 00:05:24,189 --> 00:05:28,329 Надсилання тригера часу. Зіткнення неминучі. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,879 У нас з 10 до 13 числа протонів на групу. 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,408 Будемо сподіватися, важкий іон хлопці не переплутали. 53 00:05:35,409 --> 00:05:38,720 Пучки з релятивістськими швидкостями. 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,209 Монітори освітленості справні. 55 00:05:42,209 --> 00:05:44,588 Beamline не має обмежень. 56 00:05:44,590 --> 00:05:46,548 Увімкнути захоплення променя. 57 00:05:46,550 --> 00:05:48,928 Прискорення променя. 58 00:05:48,930 --> 00:05:50,928 Етап перший, шикування. 59 00:05:50,930 --> 00:05:52,718 Магніти в повному полі. 60 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 Завантаження функцій на магніти. 61 00:05:54,519 --> 00:05:56,598 Останній P все ще зависокий. 62 00:05:56,600 --> 00:05:59,990 Так, ми отримали яскравість від 10 до 34. 63 00:06:00,439 --> 00:06:02,870 Інжектувати пучки частинок. 64 00:06:03,939 --> 00:06:05,740 Заповнення LHC. 65 00:06:07,449 --> 00:06:10,158 Колізії активні. Ми повинні бути знову онлайн. 66 00:06:10,160 --> 00:06:13,119 Захоплення повинно початися в будь-який момент. 67 00:06:13,120 --> 00:06:15,879 Перехідні частинки. 68 00:06:17,959 --> 00:06:22,288 Зіткнення виправлено та працює. 69 00:06:22,290 --> 00:06:25,850 LHC інжектує протони, промінь один. 70 00:06:28,129 --> 00:06:29,968 Блокування систем зворотного зв'язку. 71 00:06:29,970 --> 00:06:33,808 Частинки зі швидкістю 99 відсотків світла. 72 00:06:33,810 --> 00:06:36,149 Зустрічні стійкі пучки. 73 00:06:36,519 --> 00:06:38,819 Увімкнути кікер ін’єкції. 74 00:06:40,980 --> 00:06:44,019 У нас є сигнал на моніторах світності. 75 00:06:44,019 --> 00:06:46,449 У нас є події. 76 00:06:51,779 --> 00:06:53,829 Протони рухаються. 77 00:07:13,139 --> 00:07:16,439 У нас є антиматерія. 78 00:07:19,850 --> 00:07:23,990 Це в масштабі, якого ще не бачили. 79 00:07:24,189 --> 00:07:27,079 Це ящик пива в дорозі. 80 00:07:30,990 --> 00:07:34,459 Сільвано, ми зробили це. 81 00:07:39,699 --> 00:07:43,840 Зараз ми в Божих руках, Вітторіє. 82 00:07:44,209 --> 00:07:46,800 Я зараз спустюся. 83 00:08:46,190 --> 00:08:47,570 Сільвано. 84 00:08:48,399 --> 00:08:49,909 Сільвано. 85 00:09:12,289 --> 00:09:14,889 О Боже 86 00:09:15,169 --> 00:09:17,179 Довідка. 87 00:10:18,149 --> 00:10:21,330 Плавання може допомогти вашому часовому поясу. 88 00:10:21,610 --> 00:10:23,028 Перепрошую? 89 00:10:23,029 --> 00:10:26,158 У вас мішки під очима. Зараз 5 ранку. 90 00:10:26,159 --> 00:10:28,250 А ти з Ватикану. 91 00:10:29,700 --> 00:10:31,590 Перехрещені ключі під трицарством. 92 00:10:32,000 --> 00:10:34,090 Це папський символ. 93 00:10:36,840 --> 00:10:40,759 Клаудіо Вінченці, Corpo della Gendarmeria Vaticano. 94 00:10:41,379 --> 00:10:43,309 Поліція Ватикану? 95 00:10:44,639 --> 00:10:46,690 Я чекав іншого листа. 96 00:10:48,470 --> 00:10:51,940 Мій запит на доступ до ваших архівів. 97 00:10:52,309 --> 00:10:54,139 Хіба тобі не варто бути в Римі? 98 00:10:54,139 --> 00:10:56,359 Для вас, хлопці, дуже зайнятий час, чи не так? 99 00:10:56,360 --> 00:10:59,649 Справді, я був у Нью-Йорку, деталізовано в ООН 100 00:10:59,649 --> 00:11:02,200 Я отримую телефонний дзвінок в серед ночі: 101 00:11:02,529 --> 00:11:04,739 «Знайди професора Роберта Ленгдона. 102 00:11:04,740 --> 00:11:07,589 Питання надзвичайної терміновості. " 103 00:11:07,590 --> 00:11:11,980 Вони сказали показати вам це. 104 00:11:24,110 --> 00:11:27,109 Ілюмінати? Вони зникли сотні років тому. 105 00:11:27,110 --> 00:11:28,948 Чи зробили вони? Подивіться на це ще раз. 106 00:11:28,950 --> 00:11:30,198 Це амбіграма. 107 00:11:30,200 --> 00:11:32,448 Це те саме зображення вперед і назад. 108 00:11:32,450 --> 00:11:35,788 Тепер це звичайне явище для символу, як інь і ян або свастика 109 00:11:35,789 --> 00:11:37,209 Але це слово. 110 00:11:37,210 --> 00:11:39,288 Цей амбіграматичний символ ілюмінатів 111 00:11:39,289 --> 00:11:42,288 Вважався міфом протягом 400 років. 112 00:11:42,289 --> 00:11:44,088 Імовірно, у 16 ст 113 00:11:44,090 --> 00:11:48,259 Якийсь художник створив це як данину поваги любові Галілея до симетрії. 114 00:11:48,259 --> 00:11:49,879 Це було лише розкрито 115 00:11:49,879 --> 00:11:52,298 Коли Ілюмінати накопичили достатньо влади 116 00:11:52,299 --> 00:11:54,678 Відродитися і здійснити свою кінцеву мету. 117 00:11:54,679 --> 00:11:56,230 Я написав про це книгу. 118 00:11:57,139 --> 00:11:58,688 Ось чому ти тут. 119 00:11:58,690 --> 00:12:00,979 Мистецтво ілюмінатів Роберт Ленгдон. 120 00:12:00,980 --> 00:12:02,479 Частина перша. 121 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 Не зміг закінчити другу частину. Мені заборонено доступ 122 00:12:05,610 --> 00:12:07,620 до ваших архівів. 123 00:12:12,659 --> 00:12:15,460 Це чудово. однина. 124 00:12:16,330 --> 00:12:17,328 Хтось намагається змусити вас повірити 125 00:12:17,330 --> 00:12:19,960 самі ілюмінати повернулися до Риму. 126 00:12:21,399 --> 00:12:22,570 Відразу після смерті папи. 127 00:12:26,029 --> 00:12:28,948 Було викрадено чотирьох кардиналів зсередини Ватикану 128 00:12:28,950 --> 00:12:32,028 десь між 3 і 5 ранку. М. сьогодні вранці. 129 00:12:32,029 --> 00:12:33,908 Незабаром після цього 130 00:12:33,909 --> 00:12:36,999 цей документ було надіслано Управління швейцарської гвардії 131 00:12:37,000 --> 00:12:40,788 разом із загрозою кардиналів буде публічно виконано 132 00:12:40,789 --> 00:12:44,759 один на годину, початок о 20:00. М. сьогодні ввечері в Римі. 133 00:12:55,429 --> 00:12:57,599 - Конклав. — Сьогодні мав початися. 134 00:12:57,600 --> 00:13:01,109 Ми відклали його початок на кілька годин, історія хвороби. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,620 Підозр поки немає. 136 00:13:04,440 --> 00:13:06,240 Що ти хочеш від мене? 137 00:13:06,990 --> 00:13:10,609 Ці злочинці, які надіслали цю амбіграму 138 00:13:10,610 --> 00:13:13,619 мав на увазі це як насмішку, провокацію. 139 00:13:13,620 --> 00:13:17,448 Але капітан Оліветті подумай, чи зможеш використовувати його, щоб дізнатися їх особистість 140 00:13:17,450 --> 00:13:20,840 можливо, ми зможемо зупинити цю гидоту. 141 00:13:24,629 --> 00:13:26,299 чому я 142 00:13:26,840 --> 00:13:30,100 Ваш досвід. Ваша ерудиція. 143 00:13:30,340 --> 00:13:34,940 Ваша нещодавня участь у певна Церква, скажімо так 144 00:13:35,429 --> 00:13:36,820 загадки. 145 00:13:37,389 --> 00:13:39,639 Я не залишився під враженням від того епізоду 146 00:13:39,639 --> 00:13:41,808 закохав мене у Ватикан. 147 00:13:41,809 --> 00:13:43,320 О, не сталося. 148 00:13:43,480 --> 00:13:46,318 Але це змусило вас... Яке слово? 149 00:13:46,320 --> 00:13:48,409 грізний. 150 00:13:49,070 --> 00:13:50,500 Грізний. 151 00:13:51,779 --> 00:13:54,489 Ватиканський літак стоїть поруч 20 хвилин звідси. 152 00:13:54,490 --> 00:13:55,960 Ти підеш зі мною? 153 00:14:04,000 --> 00:14:06,379 Професоре Ленґдон, ви витратили своє життя 154 00:14:06,379 --> 00:14:09,889 пошук символів, подібних до цього ви зараз тримаєте в руці. 155 00:14:10,169 --> 00:14:12,219 Скільки ми ще будемо прикидатися 156 00:14:12,220 --> 00:14:14,850 ти ще не вирішив приїхати? 157 00:14:21,230 --> 00:14:24,558 Якщо Ілюмінати повернулися і знаходяться в Римі 158 00:14:24,559 --> 00:14:27,990 ми будемо полювати на них і вбивати їх. 159 00:14:28,860 --> 00:14:30,938 Ілюмінати не стали жорстокими 160 00:14:30,940 --> 00:14:34,239 до 17 ст. Їхня назва означає «просвітлені» 161 00:14:34,240 --> 00:14:37,408 Вони були фізиками і математиками, астрономів. 162 00:14:37,409 --> 00:14:40,448 Вони були стурбовані Неправильне вчення Церкви 163 00:14:40,450 --> 00:14:42,578 і були присвячені науковій істині. 164 00:14:42,580 --> 00:14:44,288 Але Ватикану це не сподобалося. 165 00:14:44,289 --> 00:14:46,459 Так церква почала... Як ти це сказав? 166 00:14:46,460 --> 00:14:49,668 О, "вистежте їх і вбийте". 167 00:14:49,669 --> 00:14:51,559 Загнали їх у підпілля. 168 00:14:52,720 --> 00:14:55,139 У таємне товариство. 169 00:15:55,450 --> 00:15:57,580 вибач мене 170 00:16:05,960 --> 00:16:07,828 Командант Ріхтер запевняє мене, охоронець 171 00:16:07,830 --> 00:16:11,418 все робить по-людськи можна знайти перевагу. 172 00:16:11,419 --> 00:16:14,639 Довгий шлях сказати дуже мало. 173 00:16:15,720 --> 00:16:18,259 Що, якби ви почали за їх відсутності? 174 00:16:18,259 --> 00:16:20,178 Це чотири провідні кандидати. 175 00:16:20,179 --> 00:16:22,509 Якщо їх немає, вони не мають права. 176 00:16:22,509 --> 00:16:25,688 Без них консенсусу не буде. 177 00:16:25,690 --> 00:16:28,110 За кого ми маємо голосувати? 178 00:16:30,440 --> 00:16:35,188 Лестощі — такий же гріх як це прийняти. 179 00:16:35,190 --> 00:16:38,158 Дозвольте принаймні запропонувати вам розглянути можливість. 180 00:16:38,159 --> 00:16:39,989 Ні, ні, ні. Немає можливості. 181 00:16:39,990 --> 00:16:44,960 Мене обрано Великим Курфюрстом. Я не маю права. 182 00:16:47,909 --> 00:16:51,078 Камерленго запитує, як довго ми можемо відкласти вступну молитву... 183 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 не створюючи іншого оголошення для громадськості. 184 00:16:53,960 --> 00:16:55,619 Скажи камерленго 185 00:16:55,620 --> 00:16:58,798 буде обраний кардинал використовуйте кожну хвилину... 186 00:16:58,799 --> 00:17:02,230 виконувати священну довіру. 187 00:17:03,009 --> 00:17:05,900 Подальші оголошення не потрібні. 188 00:17:07,390 --> 00:17:10,348 Він буде хвилюватися суспільний вимір. 189 00:17:10,349 --> 00:17:11,608 Люди подумають - 190 00:17:11,609 --> 00:17:14,279 Те, що ми кажемо їм думати. 191 00:17:18,069 --> 00:17:19,818 - Професор Ленґдон. - так. 192 00:17:19,819 --> 00:17:22,000 Ласкаво просимо до Ватикану. 193 00:17:22,569 --> 00:17:24,459 Ернесто Оліветті 194 00:17:24,460 --> 00:17:26,078 генеральний інспектор Ватикану міліція. 195 00:17:26,079 --> 00:17:28,209 - Із задоволенням. - Сюди, будь ласка. 196 00:17:28,210 --> 00:17:31,170 Зустрінемося в штабі швейцарської гвардії. 197 00:17:31,329 --> 00:17:33,378 Я думав, ти швейцарська гвардія. 198 00:17:33,380 --> 00:17:35,209 Ні, жандармерія. 199 00:17:35,210 --> 00:17:38,798 Ми відповідаємо за все в стінах Ватикану... 200 00:17:38,799 --> 00:17:44,398 за винятком безпеки Його Святість та Апостольський палац 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,128 Це швейцарська гвардія. 202 00:17:46,130 --> 00:17:49,929 Римські карабінери тут а також у якості дорадчого. 203 00:17:49,930 --> 00:17:51,759 Отже, юрисдикційно це... 204 00:17:51,759 --> 00:17:53,940 Проклятий кошмар. 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,648 О, так, велика кастрація Папи Пія IX. 206 00:18:03,650 --> 00:18:06,778 - Перепрошую? - 1857, Папа Пій IX... 207 00:18:06,779 --> 00:18:10,489 відчував, що чоловіча форма надихає хіть. 208 00:18:10,490 --> 00:18:12,159 Тож він узяв молоток і зубило... 209 00:18:12,160 --> 00:18:15,130 і безпілотні сотні цих статуй. 210 00:18:15,579 --> 00:18:19,220 Пізніше були додані гіпсові фігові листки. 211 00:18:20,670 --> 00:18:24,749 Ви антикатолик, професоре Ленґдон? 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,470 Ні, я проти вандалізму. 213 00:18:31,589 --> 00:18:34,609 Я закликаю вас берегти свій тон тут. 214 00:18:34,680 --> 00:18:38,729 Швейцарська гвардія - це покликання, не професія... 215 00:18:38,730 --> 00:18:43,689 і це заохочує певну ввічливість. 216 00:18:43,690 --> 00:18:45,818 Командир Ріхтер, начальник гвардії... 217 00:18:45,819 --> 00:18:47,648 глибоко духовна людина... 218 00:18:47,650 --> 00:18:50,358 і він був близький до покійного папи. зрозумів? 219 00:18:50,359 --> 00:18:52,239 Слухай, я не вивчаю символи 220 00:18:52,240 --> 00:18:53,659 бо вважаю їх неважливими. 221 00:18:53,660 --> 00:18:56,159 Церемонія, традиції, це те, як ми позначаємо своє життя. 222 00:18:56,160 --> 00:18:58,199 Я просто сподіваюся, що зможу допомогти. 223 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 Я теж. 224 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Ти була моєю ідеєю. 225 00:19:13,890 --> 00:19:16,519 Зачекай тут. Будь ласка 226 00:19:18,599 --> 00:19:20,058 Командир? 227 00:19:20,059 --> 00:19:21,690 Командир Ріхтер? 228 00:19:22,309 --> 00:19:24,108 Професор Ленґдон тут. 229 00:19:24,109 --> 00:19:27,200 Що ж, зараз у нас проблеми більші. 230 00:19:29,359 --> 00:19:31,789 Доктор Ветра? 231 00:19:32,490 --> 00:19:35,578 Я командир Ріхтер, головний командант швейцарської гвардії. 232 00:19:35,579 --> 00:19:37,038 Дякую, що прийшли. 233 00:19:37,039 --> 00:19:38,880 Привіт. 234 00:19:39,329 --> 00:19:41,249 - Професор Ленґдон. - так. 235 00:19:41,250 --> 00:19:43,919 Яке полегшення, символіст тут. 236 00:19:43,920 --> 00:19:46,220 Сюди, будь ласка, міс Ветра. 237 00:19:48,000 --> 00:19:49,838 Ситуація змінилася. 238 00:19:49,839 --> 00:19:53,298 Ми отримали чергове частування від викрадача. 239 00:19:53,299 --> 00:19:56,259 Каністру вкрали з нашої лабораторії вчора близько полудня. 240 00:19:56,259 --> 00:19:58,269 Зловмисник убив мого партнера по дослідженню, 241 00:19:58,269 --> 00:19:59,969 Сільвано Бентівольо... 242 00:19:59,970 --> 00:20:03,439 і понівечив його по порядку щоб обійти безпеку. 243 00:20:03,440 --> 00:20:05,529 Ми використовуємо сканери сітківки ока. 244 00:20:05,859 --> 00:20:08,200 Вони вирізали йому око. 245 00:20:08,980 --> 00:20:11,740 Це наша крадена каністра, міс Ветра? 246 00:20:12,400 --> 00:20:14,409 Де та камера, номер 86? 247 00:20:14,410 --> 00:20:16,199 Він бездротовий. Його теж вкрали. 248 00:20:16,200 --> 00:20:18,199 Це може бути де завгодно у Ватикані. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,669 Ця каністра містить надзвичайно горюча речовина 250 00:20:20,670 --> 00:20:21,449 називається антиматерією 251 00:20:21,450 --> 00:20:24,499 Нам потрібно негайно його знайти або евакуювати Ватикан. 252 00:20:24,500 --> 00:20:27,169 Я добре знайомий із запалами, Міс Ветра. 253 00:20:27,170 --> 00:20:29,628 Я ніколи не чув про антиматерію використовується як такий. 254 00:20:29,630 --> 00:20:32,798 Ну, він ніколи не був згенерований значні кількості раніше. 255 00:20:32,799 --> 00:20:35,679 Це спосіб навчання походження всесвіту... 256 00:20:35,680 --> 00:20:38,719 намагатися виокремити те, що деякі люди називають "частинкою Бога" 257 00:20:38,720 --> 00:20:41,098 Але є наслідки для енергетичних досліджень- 258 00:20:41,099 --> 00:20:43,279 «Частинка Бога»? 259 00:20:43,980 --> 00:20:45,979 Як ми це називаємо, не важливо. 260 00:20:45,980 --> 00:20:47,808 Це те, що надає всій матерії масу. 261 00:20:47,809 --> 00:20:49,939 Те, без чого ми не можемо існувати. 262 00:20:49,940 --> 00:20:52,818 Ви говорите про момент створення. 263 00:20:52,819 --> 00:20:54,750 так У певному сенсі я. 264 00:20:55,529 --> 00:20:57,739 Антиматерія там зависла... 265 00:20:57,740 --> 00:21:01,489 в герметичній нанокомпозитній оболонці з електромагніти на кожному кінці. 266 00:21:01,490 --> 00:21:04,959 Якби він випав із підвіски і стикнутися з матерією... 267 00:21:04,960 --> 00:21:07,999 скажімо, дно каністри, дві протиборчі сили... 268 00:21:08,000 --> 00:21:10,249 насильно знищили б один одного. 269 00:21:10,250 --> 00:21:12,709 І що може це спричинити випасти з підвіски? 270 00:21:12,710 --> 00:21:14,298 Акумулятор розряджається. 271 00:21:14,299 --> 00:21:17,798 — Що й буде, перед північчю. — Що за знищення? 272 00:21:17,799 --> 00:21:20,809 - Наскільки жорстоко? — Катаклізм. 273 00:21:20,970 --> 00:21:25,480 Еквівалент сліпучого вибуху приблизно до п'яти кілотонн. 274 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 Ватикан буде поглинене світлом. 275 00:21:31,109 --> 00:21:33,989 Це точні слова використовував викрадач. 276 00:21:33,990 --> 00:21:37,710 Ми зруйнуємо ваші чотири стовпи. 277 00:21:38,200 --> 00:21:40,409 Ми надамо вам перевагу... 278 00:21:40,410 --> 00:21:43,909 і пожертвуйте їх на жертовниках науки... 279 00:21:43,910 --> 00:21:47,038 тоді спустіть вашу церкву на вас. 280 00:21:47,039 --> 00:21:50,709 Ватикан буде поглинений світлом. 281 00:21:50,710 --> 00:21:55,180 Сяюча зірка в кінці шлях просвітлення. 282 00:22:00,640 --> 00:22:02,598 Це давня загроза Ілюмінатів. 283 00:22:02,599 --> 00:22:05,690 Руйнування Ватикану світлом. 284 00:22:05,769 --> 00:22:09,439 Чотири стовпи, ось ваші викрадені кардинали. 285 00:22:09,440 --> 00:22:12,439 Ви не сказали мені, що вони найкращі 286 00:22:12,440 --> 00:22:14,529 фаворити на призначення наступного папи. 287 00:22:16,609 --> 00:22:18,910 Відтворіть ще раз. 288 00:22:25,240 --> 00:22:28,130 Ми зруйнуємо ваші чотири стовпи. 289 00:22:29,750 --> 00:22:31,378 Ми надамо вам перевагу... 290 00:22:31,380 --> 00:22:33,890 Почекай, перестань. Припиніть це. 291 00:22:34,799 --> 00:22:37,349 «Клеймуйте» їх. 292 00:22:38,759 --> 00:22:41,388 Це ще одна легенда Ілюмінатів. 293 00:22:41,390 --> 00:22:46,929 Цей каже, що там це набір із п'яти брендів... 294 00:22:46,930 --> 00:22:48,308 кожна амбіграма. 295 00:22:48,309 --> 00:22:51,019 Перші чотири є основними елементи науки: 296 00:22:51,019 --> 00:22:53,269 Земля, повітря, вогонь і вода. 297 00:22:53,269 --> 00:22:56,079 По-п'яте, це загадка. 298 00:22:57,859 --> 00:23:00,250 Можливо це ось що. 299 00:23:00,609 --> 00:23:02,539 Він сказав, що їх публічно вб’ють. 300 00:23:02,869 --> 00:23:04,250 так 301 00:23:04,490 --> 00:23:07,250 Помста за la purga. 302 00:23:07,619 --> 00:23:09,049 "La purga"? 303 00:23:10,369 --> 00:23:13,919 Боже, хлопці, ви навіть не читаєте твоя власна історія, чи не так? 304 00:23:13,920 --> 00:23:19,088 1668 р. Церква викрадена чотири вчені-ілюмінати... 305 00:23:19,089 --> 00:23:21,378 і фірмовий кожен одна з них на грудях... 306 00:23:21,380 --> 00:23:23,469 з символом хреста... 307 00:23:23,470 --> 00:23:26,219 щоб очистити їх від їхніх гріхів, і вони їх стратили. 308 00:23:26,220 --> 00:23:28,638 Кидали їхні тіла на вулицю як попередження... 309 00:23:28,640 --> 00:23:32,439 іншим припинити сумніватися в Церкві постанови з наукового питання. 310 00:23:32,440 --> 00:23:33,648 Вони їх радикалізували. 311 00:23:33,650 --> 00:23:36,769 Пурга створила темнішу, більш жорстокі ілюмінати... 312 00:23:36,769 --> 00:23:39,619 один налаштований на відплату. 313 00:23:40,150 --> 00:23:42,068 Подивіться, як вони збираються її нарешті отримати: 314 00:23:42,069 --> 00:23:45,659 Використовуючи антиматерію, технології, щоб знищити Церкву. 315 00:23:45,660 --> 00:23:48,250 Наука знищує релігію. 316 00:23:49,369 --> 00:23:51,259 Є ще? 317 00:23:52,500 --> 00:23:56,038 - і пожертвувати їх на жертовниках науки... 318 00:23:56,039 --> 00:23:59,088 тоді спустіть вашу церкву на вас. 319 00:23:59,089 --> 00:24:02,719 Ватикан буде поглинений світлом. 320 00:24:02,720 --> 00:24:07,138 сяюча зірка в кінці Шляху освітлення. 321 00:24:07,140 --> 00:24:09,569 «Шлях осяяння». 322 00:24:12,390 --> 00:24:14,900 Мені потрібен доступ до архівів Ватикану. 323 00:24:16,690 --> 00:24:19,318 Професоре, я не думаю, що це так відповідний- 324 00:24:19,319 --> 00:24:21,358 Ваше клопотання було відхилено сім разів, 325 00:24:21,359 --> 00:24:25,028 Ні, ні. Це не має нічого спільного з моєю роботою. Шлях просвітлення... 326 00:24:25,029 --> 00:24:28,028 це стежка, яка веде до Церква Просвітлення... 327 00:24:28,029 --> 00:24:31,288 місце де ілюмінати збиралися таємно. 328 00:24:31,289 --> 00:24:33,839 Якщо я зможу знайти segno, знак, який позначає початок того шляху 329 00:24:34,329 --> 00:24:38,499 чотири церкви вздовж нього... 330 00:24:38,500 --> 00:24:41,419 може бути там, де він збирається вбити своїх кардиналів. 331 00:24:41,420 --> 00:24:44,378 Одна щогодини о 8, 9, 10 та 11. 332 00:24:44,380 --> 00:24:47,349 Потім пристрій вибухає опівночі. 333 00:24:47,720 --> 00:24:51,098 Якщо ми зможемо визначити першу церкву і дістатися до нього раніше... 334 00:24:51,099 --> 00:24:54,388 можливо, ми зможемо це зупинити. Але я не можу знайти початок шляху... 335 00:24:54,390 --> 00:24:56,609 поки я не потраплю в архів. 336 00:24:57,269 --> 00:24:59,148 Навіть якби я хотів тобі допомогти... 337 00:24:59,150 --> 00:25:01,818 доступ до архіву є лише за письмовою постановою... 338 00:25:01,819 --> 00:25:04,858 куратором та Рада ватиканських бібліотекарів. 339 00:25:04,859 --> 00:25:06,699 Або за папським дорученням. 340 00:25:06,700 --> 00:25:10,839 Так, але як ви, без сумніву, чули, Святіший Отець помер. 341 00:25:11,369 --> 00:25:12,828 А як щодо камерленго? 342 00:25:12,829 --> 00:25:16,328 Камерленго тут просто священик, колишній камергер папи. 343 00:25:16,329 --> 00:25:20,640 Чи не влада Святого Престолу відпочивати в ньому під час tempe sede vacante? 344 00:25:28,299 --> 00:25:31,480 Хлопці, ви дзвонили мені. 345 00:25:32,599 --> 00:25:34,429 Одного разу Його Святість сказав мені, що один папа... 346 00:25:34,430 --> 00:25:38,229 був чоловіком, який розривався між собою реальний світ і божественне. 347 00:25:38,230 --> 00:25:41,700 Здається, сьогодні ввечері реальний світ на нас. 348 00:25:42,440 --> 00:25:46,369 Я знайомий із знаннями Ілюмінатів і легенда брендингу. 349 00:25:46,490 --> 00:25:49,949 La purga — темна пляма про історію цієї Церкви. 350 00:25:49,950 --> 00:25:53,289 Мене не дивує цей привид повернувся, щоб переслідувати нас. 351 00:25:55,200 --> 00:25:58,749 Команданте, ви почали? пошук цього вибухового пристрою? 352 00:25:58,750 --> 00:26:00,628 Звичайно, але це може бути будь-де. 353 00:26:00,630 --> 00:26:02,169 Моя головна турбота на даний момент 354 00:26:02,170 --> 00:26:03,709 це безпека кардиналів. 355 00:26:03,710 --> 00:26:05,878 Сикстинська капела - це фортеця. 356 00:26:05,880 --> 00:26:07,979 доки кардинали перебувають на конклаві, 357 00:26:07,980 --> 00:26:08,759 ваша проблема безпеки... 358 00:26:08,759 --> 00:26:10,169 знаходяться на мінімумі. 359 00:26:10,170 --> 00:26:11,469 Присвятіть якомога більше своїх ресурсів- 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,848 Якщо ви збираєтеся запропонувати обшук неозброєним оком... 361 00:26:13,849 --> 00:26:15,538 всього Ватикану, 362 00:26:15,539 --> 00:26:17,388 Я вам скажу, що у нас немає людей. 363 00:26:17,390 --> 00:26:19,308 Хоча я не Його Святість, 364 00:26:19,309 --> 00:26:20,558 коли ти до мене звертаєшся... 365 00:26:20,559 --> 00:26:23,279 ви звертаєтеся до цього офісу. Ви розумієте? 366 00:26:25,279 --> 00:26:26,619 Так, отче. 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,950 добре. 368 00:26:29,490 --> 00:26:31,528 Ви сказали зображення на екрані 369 00:26:31,529 --> 00:26:33,739 була освітлена штучним світлом. 370 00:26:33,740 --> 00:26:36,038 Чи можу я запропонувати методично сила різання... 371 00:26:36,039 --> 00:26:38,328 в різні райони міста. 372 00:26:38,329 --> 00:26:41,078 Коли зображення стає темним, у вас буде конкретна ідея... 373 00:26:41,079 --> 00:26:43,470 розташування камери. 374 00:26:46,589 --> 00:26:50,219 Доктор Ветра, крім вас і ваш дослідницький партнер... 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,940 хто ще знав про це проект антиматерії? 376 00:26:54,059 --> 00:26:56,719 Ніхто, крім дослідницької групи. 377 00:26:56,720 --> 00:26:58,598 Цей проект був суворо конфіденційним. 378 00:26:58,599 --> 00:27:00,689 Але Сільвано вів докладні щоденники. 379 00:27:00,690 --> 00:27:02,279 Якби він ще комусь сказав... 380 00:27:02,559 --> 00:27:05,269 про те, що ми робили, він зробив би записку. 381 00:27:05,269 --> 00:27:06,858 У вас є ці щоденники? 382 00:27:06,859 --> 00:27:09,568 Я можу їх привезти сюди Женева за годину. 383 00:27:09,569 --> 00:27:11,539 Будь ласка 384 00:27:12,619 --> 00:27:14,250 Професор Ленгдон. 385 00:27:25,130 --> 00:27:28,308 Містере Ленґдон, ви маєте рацію 386 00:27:28,309 --> 00:27:31,059 Я можу надати вам доступ до архіву. 387 00:27:32,890 --> 00:27:34,798 Дякую, отче. 388 00:27:34,799 --> 00:27:38,859 Я сказав, що ти правий, що я можу, не те, що я буду. 389 00:27:39,730 --> 00:27:43,029 Найсвятіші кодекси християнства знаходяться в тому архіві. 390 00:27:44,230 --> 00:27:47,818 Враховуючи вашу недавню заплутаність з Церквою... 391 00:27:47,819 --> 00:27:50,318 є запитання, яке я хотів би поставити спочатку запитай тебе... 392 00:27:50,319 --> 00:27:53,079 в кабінеті Його Святості. 393 00:28:00,579 --> 00:28:02,549 Ви вірите в Бога, сер? 394 00:28:06,039 --> 00:28:09,588 Батьку, я просто вірю, що релігія- 395 00:28:09,589 --> 00:28:13,259 Я не питав, чи ти віриш у що людина говорить про Бога. 396 00:28:13,259 --> 00:28:15,390 Я запитав, чи віриш ти в Бога 397 00:28:18,059 --> 00:28:20,069 Я академік. 398 00:28:20,890 --> 00:28:24,098 Мій розум говорить мені, що я ніколи не буду... 399 00:28:24,099 --> 00:28:25,859 зрозуміти Бога. 400 00:28:26,609 --> 00:28:28,490 А твоє серце? 401 00:28:31,029 --> 00:28:33,619 Каже, що мені не судилося. 402 00:28:34,779 --> 00:28:36,618 Віра - це дар... 403 00:28:36,619 --> 00:28:39,079 які я ще не отримав. 404 00:28:45,289 --> 00:28:48,180 Будьте делікатні з нашими скарбами. 405 00:28:54,299 --> 00:28:55,628 Архіви ось так. 406 00:28:55,630 --> 00:28:57,849 Професор Ленгдон. 407 00:28:58,640 --> 00:29:00,048 Якщо цей шлях дійсно веде до 408 00:29:00,049 --> 00:29:01,969 Церква Просвітлення... 409 00:29:01,970 --> 00:29:04,479 таким чином може бути там, де вони прихована антиматерія. 410 00:29:04,480 --> 00:29:06,439 «Ясна зірка в кінці шляху». 411 00:29:06,440 --> 00:29:07,648 Дотримуйтесь шляху. 412 00:29:07,650 --> 00:29:09,219 Може, каністру знайдемо. 413 00:29:09,220 --> 00:29:10,648 Чи можете ви деактивувати пристрій? 414 00:29:10,650 --> 00:29:12,148 Я можу поміняти батарейки... 415 00:29:12,150 --> 00:29:14,568 поки у нас більше ніж п'ять хвилин. 416 00:29:14,569 --> 00:29:16,088 Це дасть нам ще 24 години 417 00:29:16,089 --> 00:29:18,119 щоб безпечно повернути його до CERN. 418 00:29:20,910 --> 00:29:22,118 Роберт Ленгдон 419 00:29:22,119 --> 00:29:23,949 Вітторія Ветра. 420 00:29:23,950 --> 00:29:27,628 Ти справді символіст, чи він знущався з тебе? 421 00:29:27,630 --> 00:29:29,959 Ну, обидва. Ви фізик? 422 00:29:29,960 --> 00:29:31,169 Фізика біозаплутаності. 423 00:29:31,170 --> 00:29:33,338 Взаємозв'язок системи життя. 424 00:29:33,339 --> 00:29:34,798 Гаразд 425 00:29:34,799 --> 00:29:38,009 Ваш проект, він був спрямований до енергетичних досліджень? 426 00:29:38,009 --> 00:29:39,348 Зрештою, так. 427 00:29:39,349 --> 00:29:40,759 Одна цятка антиматерії 428 00:29:40,759 --> 00:29:43,598 міг би ціле місто протягом місяця. 429 00:29:43,599 --> 00:29:46,240 Або сьогодні ввечері, я думаю, знищити одного. 430 00:29:47,140 --> 00:29:49,148 Що ми шукаємо в архівах? 431 00:29:49,150 --> 00:29:51,019 Величезний том, написаний Галілеєм. 432 00:29:51,019 --> 00:29:52,818 Галілей був ілюмінатом? 433 00:29:52,819 --> 00:29:55,689 так І слухняний католик хто не думав... 434 00:29:55,690 --> 00:29:57,739 що Церква і наука були ворогами. 435 00:29:57,740 --> 00:30:00,239 але розповідь іншою мовою та сама історія. 436 00:30:00,240 --> 00:30:01,209 Він хотів подібних розумів 437 00:30:01,210 --> 00:30:03,078 знайти Церкву Освітлення... 438 00:30:03,079 --> 00:30:05,578 але він не міг точно повідомити про його місцезнаходження 439 00:30:05,579 --> 00:30:08,630 тому він створив закодований шлях. 440 00:30:09,039 --> 00:30:10,148 Ріхтер почав вимикати струм 441 00:30:10,150 --> 00:30:11,878 різноманітних сіток. 442 00:30:11,880 --> 00:30:14,299 Він повернеться за хвилину. 443 00:30:14,549 --> 00:30:16,608 Тоді якийсь невідомий майстер ілюмінатів 444 00:30:16,609 --> 00:30:18,519 виліпив чотири статуї. 445 00:30:18,759 --> 00:30:21,598 Кожна данина поваги одному з фундаментальні елементи... 446 00:30:21,599 --> 00:30:23,509 земля, повітря, вогонь, вода... 447 00:30:23,509 --> 00:30:25,338 і виставив статуї на публіку 448 00:30:25,339 --> 00:30:27,138 в церквах по всьому Риму. 449 00:30:27,140 --> 00:30:29,898 Кожна статуя мала підказку до наступного. 450 00:30:29,900 --> 00:30:32,568 В кінці шляху був церква Просвітлення. 451 00:30:32,569 --> 00:30:35,689 Якби ти міг це знайти, ти був одним із них. 452 00:30:35,690 --> 00:30:36,608 Що змушує вас думати 453 00:30:36,609 --> 00:30:38,750 він збирається вбивати в церквах? 454 00:30:38,950 --> 00:30:41,118 Ілюмінати назвали ці чотири церкви... 455 00:30:41,119 --> 00:30:45,118 спеціальною назвою L'altare della scienza. 456 00:30:45,119 --> 00:30:48,249 «Принесіть їх у жертву на вівтарі науки», сказав він. 457 00:30:48,250 --> 00:30:50,220 точно. 458 00:30:53,089 --> 00:30:56,309 Ой вау Подивіться на це. 459 00:31:21,359 --> 00:31:23,920 Вибачте, синьоре. 460 00:31:25,029 --> 00:31:27,999 Кардинал Штраус, вам повідомили про ситуацію? 461 00:31:28,000 --> 00:31:29,759 так 462 00:31:29,910 --> 00:31:30,739 Я переконаний, що ми повинні продовжувати 463 00:31:30,740 --> 00:31:33,669 запечатування конклаву. 464 00:31:33,670 --> 00:31:37,628 О цій пізній годині? Це було б дуже неортодоксально. 465 00:31:37,630 --> 00:31:39,939 І все ж у рамках церковного права. 466 00:31:39,940 --> 00:31:41,259 Це моя сила. Я великий курфюрст. 467 00:31:41,259 --> 00:31:43,588 Найжорстокіша честь у християнському світі. 468 00:31:43,589 --> 00:31:47,138 У мене немає особистих амбіцій, Патріку. 469 00:31:47,140 --> 00:31:51,138 Лише тих, кого я тримаю для своєї Церкви, Церква Святого Петра... 470 00:31:51,140 --> 00:31:54,148 яка піддається найбільшій атаці вразливий момент. 471 00:31:54,150 --> 00:31:55,729 І це не випадково. 472 00:31:55,730 --> 00:31:57,729 Церква не впаде за один день. 473 00:31:57,730 --> 00:31:59,318 Ми повинні евакуювати Ватикан. 474 00:31:59,319 --> 00:32:02,398 О, це саме те, чого вони хочуть. 475 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Розголос і паніка. 476 00:32:04,240 --> 00:32:07,539 Ні, ми не повинні їх віддавати кисень для вогню ЗМІ. 477 00:32:08,289 --> 00:32:10,659 Але люди на площі Святого Петра- 478 00:32:10,660 --> 00:32:14,999 Дуже дбають про свою Церкву, як і ми. 479 00:32:15,000 --> 00:32:17,588 Їхня віра підтримуватиме їх. 480 00:32:17,589 --> 00:32:20,259 Їх віра не захистить їх від вибуху. 481 00:32:20,259 --> 00:32:21,969 добре... 482 00:32:21,970 --> 00:32:26,638 Зрештою ми всі потрапимо на небеса, чи не ми? 483 00:32:26,640 --> 00:32:27,598 Говорив як той, хто насолоджувався 484 00:32:27,599 --> 00:32:30,179 благословення довгого і насиченого життя. 485 00:32:30,180 --> 00:32:31,848 Патрік... 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,209 не плутайте владу 487 00:32:33,210 --> 00:32:35,269 посади, яку ви тимчасово займаєте... 488 00:32:35,269 --> 00:32:38,490 з вашим справжнім місцем тут, у Ватикані. 489 00:32:40,029 --> 00:32:42,829 Ви були улюбленцем Його Святості... 490 00:32:43,029 --> 00:32:46,829 але Його Святість зараз з батьком. 491 00:32:49,029 --> 00:32:50,630 Меа винна. 492 00:32:51,039 --> 00:32:53,049 Заклеїти двері. 493 00:33:07,299 --> 00:33:10,019 Extra Omnes. 494 00:34:27,670 --> 00:34:30,219 Привіт. Сюди, будь ласка. 495 00:34:31,130 --> 00:34:32,940 О, красуня. 496 00:34:37,559 --> 00:34:39,469 Камери герметичні склепіння. 497 00:34:39,469 --> 00:34:41,798 Кисень зберігається на мінімально можливому рівні. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,849 Всередині частковий вакуум. 499 00:34:43,849 --> 00:34:46,650 Тому тривале перебування не рекомендується. 500 00:34:46,969 --> 00:34:50,440 Тому не панікуйте, якщо ви впали спочатку запаморочення. 501 00:35:02,159 --> 00:35:04,210 Я буду прямо за дверима. 502 00:35:04,400 --> 00:35:07,030 Спостерігаю за вами, містере Ленґдон. 503 00:35:23,500 --> 00:35:26,168 До речі, це нормально відчувати легке запаморочення. 504 00:35:26,170 --> 00:35:27,478 так 505 00:35:27,480 --> 00:35:31,259 Таке відчуття, ніби я пірнаю з аквалангом неправильна суміш. 506 00:35:31,260 --> 00:35:33,389 Візьміть секунду. Ми маємо час. 507 00:35:34,889 --> 00:35:36,969 Насправді, я беру це назад. 508 00:35:36,969 --> 00:35:41,070 - Це Міккі Маус? - Так. Це довга історія. 509 00:36:32,610 --> 00:36:35,438 Конклав пройде без нас. 510 00:36:35,440 --> 00:36:39,528 Це мусить, зараз у всі часи. 511 00:36:39,530 --> 00:36:42,539 Нехай Бог простить тобі за те, що ти зробив. 512 00:36:50,250 --> 00:36:52,340 Отче, якщо у Бога є проблеми... 513 00:36:53,170 --> 00:36:56,458 вони не будуть з тим, що я зробив. 514 00:36:56,460 --> 00:36:59,559 Вони будуть з тим, що я збираюся зробити. 515 00:37:20,820 --> 00:37:23,239 Його конфіскували в Нідерландах... 516 00:37:23,239 --> 00:37:26,489 Ватиканом одразу після смерті Галілея. 517 00:37:26,489 --> 00:37:29,119 Я подав петицію, щоб побачити це близько 10 років... 518 00:37:29,119 --> 00:37:31,918 з тих пір, як я зрозумів, що в ньому. 519 00:37:31,920 --> 00:37:33,998 Чому ти такий впевнений, що segno там? 520 00:37:34,000 --> 00:37:35,548 Число 503. 521 00:37:35,550 --> 00:37:37,048 Я продовжував бачити це знову і знову 522 00:37:37,050 --> 00:37:40,409 написані літерами ілюмінатів на полях, 523 00:37:40,409 --> 00:37:43,679 іноді просто підпис "503". 524 00:37:43,679 --> 00:37:45,509 Це числова підказка. Але до чого? 525 00:37:45,510 --> 00:37:46,239 П'ять? 526 00:37:46,239 --> 00:37:48,599 Ну, це значуще число до ілюмінатів. 527 00:37:48,599 --> 00:37:49,699 Там пентаграма, 528 00:37:49,699 --> 00:37:52,059 Піфагор, десятки інших прикладів у науці. 529 00:37:52,059 --> 00:37:53,268 Але як щодо трьох? 530 00:37:53,269 --> 00:37:54,659 Не мало сенсу, поки я не подумав, 531 00:37:54,659 --> 00:37:56,608 — А якщо це римські цифри? 532 00:37:56,610 --> 00:38:00,648 - DIII. - Д-три. Третій текст Галілея. 533 00:38:00,650 --> 00:38:05,880 «Dialogo. Discorso. Diagramma». 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 так 535 00:38:16,710 --> 00:38:18,208 Лише кілька фаїв з цим... 536 00:38:18,210 --> 00:38:20,548 і я міг би закінчити моя книга... 537 00:38:20,550 --> 00:38:24,139 і розійшовся десятками примірників в книгарні Гарварду. 538 00:38:24,139 --> 00:38:26,889 «IL Diagramma Veritatis». 539 00:38:26,889 --> 00:38:29,019 Діаграма істини. 540 00:38:29,429 --> 00:38:31,780 Я знаю про Dialogo та Discorsi. 541 00:38:32,059 --> 00:38:34,228 Галілей виклав свої теорії про 542 00:38:34,230 --> 00:38:35,559 Земля обертається навколо Сонця. 543 00:38:35,559 --> 00:38:36,539 Так, і сказав 544 00:38:36,539 --> 00:38:38,648 Земля була не центр якогось всесвіту... 545 00:38:38,650 --> 00:38:40,309 з небом угорі, пеклом внизу, 546 00:38:40,309 --> 00:38:41,438 як сказала Церква. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,809 Тому вони його змусили відмовляються в другій книзі. 548 00:38:43,809 --> 00:38:44,989 Але що це було? 549 00:38:44,989 --> 00:38:46,778 Ось як він отримав слово. 550 00:38:46,780 --> 00:38:47,869 Це правда, 551 00:38:47,869 --> 00:38:49,739 не те, що Ватикан змусив його написати. 552 00:38:49,739 --> 00:38:51,068 Нелегально вивезений з Риму, 553 00:38:51,070 --> 00:38:53,498 надруковано в Голландії на осоковому папірусі, бачите? 554 00:38:53,500 --> 00:38:55,559 Таким чином будь-який вчений попався з копією 555 00:38:55,559 --> 00:38:57,039 можна просто кинути у воду... 556 00:38:57,039 --> 00:38:59,969 і єресь Галілея розпадеться, disapper. 557 00:39:00,090 --> 00:39:03,418 А між цим і підпалами Ватикану... 558 00:39:03,420 --> 00:39:04,259 цілком можливо, що 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,889 це єдиний екземпляр, який залишився. 560 00:39:07,090 --> 00:39:08,929 І якщо я правий... 561 00:39:08,929 --> 00:39:13,768 знак прихований на номері сторінки- 562 00:39:13,769 --> 00:39:15,518 П'ять. 563 00:39:15,519 --> 00:39:17,360 так 564 00:39:23,610 --> 00:39:25,500 Вам потрібна допомога з латиницею? 565 00:39:26,409 --> 00:39:27,750 звичайно 566 00:39:34,789 --> 00:39:40,090 Рух планет, еліптичні орбіти, геліоцентризм... 567 00:39:42,300 --> 00:39:45,969 вибач Я не думаю, що там щось таке можна витлумачити як... 568 00:39:45,969 --> 00:39:47,469 Чекай, чекай, чекай. 569 00:39:47,469 --> 00:39:49,769 Зробіть це ще раз. 570 00:39:51,099 --> 00:39:52,440 Що це? 571 00:39:55,179 --> 00:39:58,438 Зачекайте. Це водяний знак. І є рядок тексту. 572 00:39:58,440 --> 00:40:00,909 Іди назад. 573 00:40:01,769 --> 00:40:03,108 Це англійською. 574 00:40:03,110 --> 00:40:06,648 англійська? Чому англійська? 575 00:40:06,650 --> 00:40:08,438 Англійська мова у Ватикані не використовувалася. 576 00:40:08,440 --> 00:40:09,699 Було занадто забруднено. 577 00:40:09,699 --> 00:40:12,409 Це вільне мислення. Це була мова радикалів, 578 00:40:12,409 --> 00:40:15,289 як Шекспір і Чосер. 579 00:40:15,289 --> 00:40:16,318 Ось ще один. 580 00:40:16,320 --> 00:40:19,748 «Шлях світла прокладено священним випробуванням». 581 00:40:19,750 --> 00:40:24,469 - Ти запишеш це, як я продиктую? - Вибачте, професоре. немає часу 582 00:40:28,889 --> 00:40:32,190 Так, так. Що за біса? так 583 00:40:47,320 --> 00:40:48,699 Двадцять хвилин до восьмої. 584 00:40:48,699 --> 00:40:50,699 - Куди ми прямуємо? - Почекай. Тримайся. 585 00:40:50,699 --> 00:40:54,000 Я розкажу вам за хвилину. Дай мені ще раз переглянути цю сторінку. 586 00:40:59,869 --> 00:41:01,829 Де ти взяв той папір? 587 00:41:01,829 --> 00:41:03,289 Ми його позичили. 588 00:41:03,289 --> 00:41:06,708 «Із земної гробниці Санті, діра демона..." 589 00:41:06,710 --> 00:41:08,009 ти божевільний? 590 00:41:08,010 --> 00:41:11,309 «У Римі розкриваються містичні елементи». 591 00:41:12,050 --> 00:41:14,860 «Шлях світла прокладено в а священне випробування. " 592 00:41:15,219 --> 00:41:19,190 «Нехай ангели ведуть тебе у твоїх високих пошуках». 593 00:41:19,559 --> 00:41:22,809 Ви видалили документ із Ватиканські архіви? 594 00:41:22,809 --> 00:41:24,530 Вона зробила. 595 00:41:29,030 --> 00:41:31,239 «Із земної гробниці Санті...» 596 00:41:31,239 --> 00:41:34,579 - Перший маркер знаходиться на могилі Санті. - Так. 597 00:41:34,579 --> 00:41:36,989 - Але хто такий Санті? - Рафаель. 598 00:41:36,989 --> 00:41:39,909 - Рафаель? Скульптор? - Так. Санті було його прізвище. 599 00:41:39,909 --> 00:41:41,918 Отже, шлях починається з могили Рафаеля? 600 00:41:41,920 --> 00:41:44,168 Рафаель похований у Пантеоні. 601 00:41:44,170 --> 00:41:47,639 — Хіба Пантеон не церква? - Найстаріша католицька церква в Римі. 602 00:42:07,480 --> 00:42:10,619 Я щойно витягнув десяток своїх найкращих чоловіків для цього. 603 00:42:11,739 --> 00:42:14,449 — Краще будь правий. - Це одне з найжвавіших місць у всьому Римі. 604 00:42:14,449 --> 00:42:17,409 - Йому це ніколи не вийде з рук. - Вірш означає, 605 00:42:17,409 --> 00:42:19,619 Вірш? Неймовірно. 606 00:42:19,619 --> 00:42:21,079 Я будую цю операцію 607 00:42:21,079 --> 00:42:24,789 в інтерпретації американця 400-річної поеми. 608 00:42:24,789 --> 00:42:27,798 Інформація у нас чітка відноситься до гробниці Рафаеля 609 00:42:27,800 --> 00:42:29,708 Гробниця Рафаеля знаходиться всередині цієї будівлі. 610 00:42:29,710 --> 00:42:31,849 Тому що Ватикан знищив 611 00:42:31,849 --> 00:42:33,969 усі язичницькі статуї кінця 1800-х років, 612 00:42:33,969 --> 00:42:35,809 Якщо це перший маркер, 613 00:42:35,809 --> 00:42:37,679 Будь-які підказки були тут, щоб привести нас вже немає. 614 00:42:37,679 --> 00:42:39,599 Шлях мертвий. 615 00:42:39,599 --> 00:42:41,280 Отже, це все. Ваш єдиний шанс. 616 00:42:43,099 --> 00:42:44,648 Окремі підходи. 617 00:42:44,650 --> 00:42:48,398 Не ближче двох кварталів і жодної форми. Три хвилини. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,780 Мені потрібен набір очей усередині. 619 00:42:54,820 --> 00:42:56,119 Вибачте? 620 00:42:56,119 --> 00:42:58,518 Важкоатлети в матчі костюми і навушники? 621 00:42:58,519 --> 00:42:59,699 Вони майже не маскуються. 622 00:42:59,699 --> 00:43:01,829 - Це те, що я маю. - Добре. Я зайду. 623 00:43:01,829 --> 00:43:05,119 У вас немає спілкування. Не можна носити з собою рацію. 624 00:43:05,119 --> 00:43:07,248 – У туристів є мобільні телефони. - Ні-ні. 625 00:43:07,250 --> 00:43:09,760 Ви не можете відправити її туди одну. 626 00:43:10,670 --> 00:43:12,809 добре Я не буду. 627 00:43:23,849 --> 00:43:27,199 Не дивись таким тривожним. Ми повинні бути одружені. 628 00:43:28,190 --> 00:43:30,820 Ну, можливо, ми сьогодні не ладнаємо. 629 00:43:32,690 --> 00:43:34,750 Тримай мене за руку. 630 00:43:35,530 --> 00:43:40,670 — Але не роздави його. - Вибач. Нервовий молодят. 631 00:43:43,329 --> 00:43:46,170 Ох Дивись, мила. Окулус. 632 00:43:46,670 --> 00:43:48,878 Це може бути «бісівська нора» у вірші. 633 00:43:48,880 --> 00:43:50,838 Чому гробниці розташовані під кутом? 634 00:43:50,840 --> 00:43:53,208 Вони дивляться на схід, щоб поклонятися сонце, що сходить. 635 00:43:53,210 --> 00:43:54,918 Але це християнська церква. 636 00:43:54,920 --> 00:43:58,219 Часто приймаються нові релігії існуючі звичаї та свята 637 00:43:58,219 --> 00:44:00,349 щоб зробити перетворення менш шоком. 638 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 Як 25 грудня? 639 00:44:02,889 --> 00:44:05,518 Це язичницьке свято Нескореного Сонця. 640 00:44:05,519 --> 00:44:08,398 а також робить зручним дата народження Христа. 641 00:44:08,400 --> 00:44:10,228 - Давайте перевіримо заглиблення. - Гаразд. 642 00:44:10,230 --> 00:44:13,739 Я піду направо. Я зустріну вас через 180 градусів. 643 00:44:15,570 --> 00:44:17,528 Слідуйте за мною, будь ласка. 644 00:44:17,530 --> 00:44:21,329 Тепер Пантеон, що означає «Храм усіх богів», 645 00:44:21,329 --> 00:44:25,789 спочатку був побудований як a храм усіх богів стародавнього Риму... 646 00:44:25,789 --> 00:44:28,119 в 27 році до нашої ери 647 00:44:28,119 --> 00:44:31,708 Хоча будівлю зазвичай кредитують... 648 00:44:31,710 --> 00:44:34,219 до Аполлодора Дамаського... 649 00:44:35,260 --> 00:44:37,059 Роберт! 650 00:44:38,429 --> 00:44:40,639 Роберт! 651 00:44:43,429 --> 00:44:44,809 Це могила Рафаеля. 652 00:44:44,809 --> 00:44:47,429 - Але це неправильний. - Про що ти говориш? 653 00:44:47,429 --> 00:44:49,878 Його перевезли сюди в 1759 р. 654 00:44:49,880 --> 00:44:51,938 через століття після публікації Diagramma. 655 00:44:51,940 --> 00:44:54,688 Де він був спочатку похований? 656 00:44:54,690 --> 00:44:56,938 Урбіно, я думаю. «Земна гробниця Санті». 657 00:44:56,940 --> 00:44:59,869 Що б це могло бути? «Земна гробниця Санті». 658 00:45:01,659 --> 00:45:04,420 До біса! Могила Санті. 659 00:45:04,619 --> 00:45:06,920 Мається на увазі каплиця, яку він збудував. 660 00:45:07,199 --> 00:45:09,119 Він не похований у ньому. Він це спроектував. 661 00:45:09,119 --> 00:45:11,539 «Демонова діра». Це не той окулус. 662 00:45:11,539 --> 00:45:13,289 Це підкоп. Це склеп. 663 00:45:13,289 --> 00:45:15,260 - Є питання? - так. 664 00:45:16,010 --> 00:45:17,458 так 665 00:45:17,460 --> 00:45:20,969 Рафаель Санті коли-небудь проектував каплиця з прибудовою-осуарієм... 666 00:45:20,969 --> 00:45:24,099 і фігура ангела на замовлення католицької церкви? 667 00:45:25,469 --> 00:45:27,940 мені шкода Я можу згадати лише одне. 668 00:45:29,309 --> 00:45:31,309 Один хороший. 669 00:45:31,309 --> 00:45:33,809 - Неправильно? Що ви маєте на увазі? - Це каплиця Кігі... 670 00:45:33,809 --> 00:45:36,148 в церкві Санта-Марія-дель-Пополо. 671 00:45:36,150 --> 00:45:38,489 Колись вона називалася Capella della Terra, 672 00:45:38,489 --> 00:45:39,489 Каплиця Землі. 673 00:45:39,489 --> 00:45:41,989 земля. Перший елемент. Ось і все. 674 00:45:41,989 --> 00:45:45,579 - Ви впевнені щодо Пантеону? — У нас чотири хвилини. 675 00:45:48,000 --> 00:45:49,909 Назад до Ватикану. Ви не можете. 676 00:45:49,909 --> 00:45:52,498 якщо ви взагалі дбаєте про свою церкву, ти будеш слухати. 677 00:45:52,500 --> 00:45:54,469 Моя церква? 678 00:45:55,840 --> 00:45:58,338 Моя церква втішає хворих і вмираючих. 679 00:45:58,340 --> 00:45:59,878 Моя церква годує голодних. 680 00:45:59,880 --> 00:46:03,309 Чим займається ваша церква, містере Ленґдон? 681 00:46:03,679 --> 00:46:06,559 Це вірно. У вас його немає. 682 00:46:07,639 --> 00:46:10,480 Візьми його, якщо хочеш. Я покінчив з ним. 683 00:46:22,610 --> 00:46:25,909 Добре, це має сенс. Подивіться, прямо перед церквою. 684 00:46:25,909 --> 00:46:27,739 Обеліск. Висока піраміда. 685 00:46:27,739 --> 00:46:30,539 Єгипетський символ, прийнятий ілюмінатами. 686 00:46:30,539 --> 00:46:33,969 Якщо він збирається його вбити, він зробить це тут. 687 00:46:49,719 --> 00:46:51,610 Восьма година. 688 00:47:00,570 --> 00:47:02,489 Роберт. 689 00:47:20,920 --> 00:47:23,599 Ні. Ні. Тут. Це кільце. 690 00:47:51,570 --> 00:47:53,829 Яка каплиця Кігі? 691 00:47:53,860 --> 00:47:55,699 Це в одній із цих апсид. 692 00:49:47,429 --> 00:49:49,809 Піраміди в католицькій церкві. 693 00:49:49,809 --> 00:49:53,650 Це все. Це каплиця Кігі. 694 00:50:11,579 --> 00:50:13,130 Нора демона. 695 00:50:17,000 --> 00:50:18,668 Але це навскоси. 696 00:50:18,670 --> 00:50:20,429 іди сюди 697 00:50:26,849 --> 00:50:29,429 Дай мені свій ліхтарик. 698 00:50:29,429 --> 00:50:31,360 Що це? 699 00:51:30,019 --> 00:51:33,028 Призиваю своїм свідком Христа Господа... 700 00:51:33,030 --> 00:51:36,199 хто буде моїм суддею, що мій голос відданий... 701 00:51:36,449 --> 00:51:39,289 тому, що перед Богом. Думаю, треба обирати. 702 00:52:03,090 --> 00:52:05,619 Я обираю найвищим поніфіком 703 00:52:05,619 --> 00:52:08,230 Домінік Сколаміеро. 704 00:52:21,610 --> 00:52:24,449 Едуардо Россі. 705 00:52:24,610 --> 00:52:27,829 Вони голосують за самі, щоб запобігти більшості. 706 00:52:28,150 --> 00:52:31,659 Вони чекають на Преферіті бути врятованим. 707 00:52:31,659 --> 00:52:36,130 Можливо, ми також повинні, так? 708 00:52:54,139 --> 00:52:56,099 Поки дим не стане білим... 709 00:52:56,099 --> 00:52:59,688 матиме колегія кардиналів обрано нового Святішого Отця. 710 00:52:59,690 --> 00:53:04,119 На даний момент Ватикан є резиденцією ultimate влада залишається вакантною. 711 00:53:09,780 --> 00:53:13,068 Вийміть тіло звідти і обшукайте решта будівлі. 712 00:53:13,070 --> 00:53:15,079 - Шартран! - Сер. 713 00:53:15,079 --> 00:53:17,659 Поза периметром. Безпечно, але непомітно. 714 00:53:17,659 --> 00:53:19,369 Ні вогнів, ні гармат. Ніхто не знає. 715 00:53:19,369 --> 00:53:20,579 - Зрозумів? - Так, сер. 716 00:53:20,579 --> 00:53:22,708 Викликаю всіх позаслужбових. 717 00:53:22,710 --> 00:53:24,840 Немає інформації. 718 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 Це Рафаель? 719 00:53:27,710 --> 00:53:29,809 Каплиця Рафаїла. 720 00:53:30,380 --> 00:53:32,940 Але скульптури Берніні. 721 00:53:35,679 --> 00:53:38,940 Невідомий майстер ілюмінатів... 722 00:53:39,769 --> 00:53:41,110 Берніні? 723 00:53:42,230 --> 00:53:44,018 Працював на церкву. 724 00:53:44,019 --> 00:53:46,608 Майже виключно. 725 00:53:46,610 --> 00:53:49,989 Але ілюмінати були проникливими агентами. 726 00:53:50,650 --> 00:53:53,619 Не було потужної організації вони не проникли, 727 00:53:53,619 --> 00:53:55,748 включаючи Ватикан, 728 00:53:55,750 --> 00:53:57,289 ховаючись на виду. 729 00:54:01,210 --> 00:54:03,550 Авакум і Ангел. 730 00:54:04,000 --> 00:54:07,208 Він пророк, який передбачив знищення землі. 731 00:54:07,210 --> 00:54:11,929 «Нехай ангели ведуть тебе у твоїх високих пошуках». 732 00:54:15,219 --> 00:54:17,269 Це перший маркер. 733 00:54:17,309 --> 00:54:19,320 Стежка жива. 734 00:54:31,860 --> 00:54:33,489 південний захід. 735 00:54:33,489 --> 00:54:35,778 Він показував на південний захід. 736 00:54:35,780 --> 00:54:39,369 Земля, повітря, вогонь, вода. Ми шукаємо скульптуру Берніні 737 00:54:39,369 --> 00:54:40,699 мати щось спільне з повітрям. 738 00:54:40,699 --> 00:54:43,789 Друга церква десь є на південний захід звідси. 739 00:54:43,789 --> 00:54:45,329 Ви впевнені цього разу? 740 00:54:45,329 --> 00:54:49,099 Мені потрібна карта, де все показано церкви Риму. 741 00:54:51,800 --> 00:54:54,139 Я міг би використати це зараз. 742 00:55:29,170 --> 00:55:33,010 добре Фіолетові шари з ними чорні хрести символізують церкви. 743 00:55:33,210 --> 00:55:35,719 Але нічого не перетинається лінія, поки не досягне... 744 00:55:35,719 --> 00:55:37,418 Поки не потрапить у собор Святого Петра. 745 00:55:37,420 --> 00:55:38,889 Мікеланджело спроектував собор Святого Петра 746 00:55:38,889 --> 00:55:39,818 не Берніні. 747 00:55:39,820 --> 00:55:41,429 Базиліку спроектував Мікеланджело. 748 00:55:41,429 --> 00:55:43,469 Берніні спроектував площу Св. Петра. 749 00:55:43,469 --> 00:55:44,759 Другий маркер повинен бути 750 00:55:44,760 --> 00:55:46,820 статуя на площі Св. Петра 751 00:55:52,400 --> 00:55:54,818 За 10 хвилин до 9. Чи можете ви їхати швидше? 752 00:55:54,820 --> 00:55:56,708 Ні, якщо ви не хочете повної уваги 753 00:55:56,710 --> 00:55:57,960 світової преси. 754 00:56:06,539 --> 00:56:10,378 Консенсусу не було після першого голосування... 755 00:56:10,380 --> 00:56:12,159 але кардинал Баджа, італієць, 756 00:56:12,159 --> 00:56:14,708 є найбільшим фаворитом... 757 00:56:14,710 --> 00:56:18,429 Нового Папи немає, але це можливо... 758 00:56:18,429 --> 00:56:20,659 що кардинал Ґідера, іспанець, 759 00:56:20,659 --> 00:56:22,849 є найбільш ймовірним... 760 00:56:22,849 --> 00:56:25,559 Цілком можливо, що кардинал Ебнер, 761 00:56:25,559 --> 00:56:29,650 з Німеччини, є улюбленим... 762 00:56:30,400 --> 00:56:33,818 Дослідження стовбурових клітин - це вбивство! 763 00:56:33,820 --> 00:56:36,858 Ви прирікаєте хворих людей на смерть. 764 00:56:36,860 --> 00:56:38,909 Людина не Бог. 765 00:56:51,289 --> 00:56:53,088 Там ще один обеліск. 766 00:56:53,090 --> 00:56:55,119 Перевірте натовп. Вже майже 9. 767 00:56:55,119 --> 00:56:56,599 Він уже має бути тут. 768 00:57:31,289 --> 00:57:34,168 Там має бути 100 статуй. 769 00:57:34,170 --> 00:57:37,429 Ніхто з них не є ангелами. То всі святі. 770 00:57:37,710 --> 00:57:39,719 Як, в ім’я бога, хтось би 771 00:57:39,719 --> 00:57:42,309 створити скульптуру про повітря? 772 00:57:49,599 --> 00:57:53,018 Барельєф. звичайно. Це все одно скульптура. 773 00:57:53,019 --> 00:57:55,858 Перевірте землю. Подивіться на різьблення. 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,829 Шукайте іншого мати щось спільне з повітрям. 775 00:58:19,300 --> 00:58:21,889 «Західний Поненте». Західний вітер. 776 00:58:22,880 --> 00:58:24,259 Вітторія! 777 00:58:24,260 --> 00:58:25,809 Ось воно. 778 00:58:26,389 --> 00:58:29,849 Західний вітер. Ангел дме з п'яти смуг повітря. 779 00:58:29,849 --> 00:58:31,730 Це все. 780 00:59:35,210 --> 00:59:37,510 Виклич поліцію! 781 00:59:38,420 --> 00:59:40,340 Викличте швидку допомогу! 782 00:59:49,719 --> 00:59:51,110 Він ще живий. 783 01:00:05,949 --> 01:00:09,210 Його груди. Йому пробили легені. 784 01:00:23,420 --> 01:00:25,889 Очистіть квадрат. 785 01:01:28,989 --> 01:01:30,119 "- у ваших стінах 786 01:01:30,119 --> 01:01:31,858 вичавити життя з єпископа. " 787 01:01:31,860 --> 01:01:33,028 Він фактично бере на себе відповідальність 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,528 за смерть Його Святості. 789 01:01:35,530 --> 01:01:38,079 Це смішно. Він помер від інсульту. 790 01:01:38,079 --> 01:01:39,518 Це означає, що його вбили ілюмінати 791 01:01:39,519 --> 01:01:41,329 власними ліками. 792 01:01:41,329 --> 01:01:43,469 що? 793 01:01:43,750 --> 01:01:45,418 Тут внизу. 794 01:01:45,420 --> 01:01:48,548 «Ми заспокоїли його серце за допомогою людського рішення. 795 01:01:48,550 --> 01:01:52,559 З його власною голкою зробили ми пробити його нечестиву завісу. " 796 01:01:52,679 --> 01:01:53,849 Чи взяв Святіший Отець 797 01:01:53,849 --> 01:01:56,349 будь-які ліки за допомогою ін'єкцій? 798 01:01:56,349 --> 01:01:57,820 тинзапарин. 799 01:01:58,429 --> 01:02:00,018 У нього був тромбофлебіт. 800 01:02:00,019 --> 01:02:03,518 Щодня робив укол. Але цього ніхто не знав. 801 01:02:03,519 --> 01:02:04,768 Хтось знав. 802 01:02:04,769 --> 01:02:08,278 Ну, у нього були проблеми зі здоров'ям а також судоми. 803 01:02:08,280 --> 01:02:10,719 Але він вжив заходів, щоб переконатися 804 01:02:10,719 --> 01:02:11,858 за ним стежили, для безпеки. 805 01:02:11,860 --> 01:02:13,719 Він не хотів, щоб це було оприлюднено, 806 01:02:13,719 --> 01:02:15,119 тому у нас немає причин це обговорювати. 807 01:02:15,119 --> 01:02:17,829 Тинзапарин смертельний при неправильному дозуванні. 808 01:02:17,829 --> 01:02:20,409 Передозування може спричинити масовий внутрішня кровотеча... 809 01:02:20,409 --> 01:02:21,748 і крововиливи в мозок. 810 01:02:21,750 --> 01:02:23,509 Спочатку це може виглядати як інсульт, 811 01:02:23,510 --> 01:02:25,708 але через кілька днів його тіло покаже ознаки. 812 01:02:25,710 --> 01:02:27,289 Це легко можна перевірити. 813 01:02:27,289 --> 01:02:29,128 Якщо ви про це не знаєте... 814 01:02:29,130 --> 01:02:32,679 папський розтин заборонений за законом Ватикану. 815 01:02:32,679 --> 01:02:35,088 Ми не будемо дефілювати Тіло Його Святості... 816 01:02:35,090 --> 01:02:36,889 тільки тому, що його вороги стверджують, 817 01:02:36,889 --> 01:02:39,099 Навіщо їм зараз надсилати цього листа? 818 01:02:39,099 --> 01:02:40,099 Ну, щоб викликати паніку. 819 01:02:40,099 --> 01:02:42,599 «Сонце опівночі осліпне... 820 01:02:42,599 --> 01:02:45,530 а ні міліція, ні професори може зупинити це. " 821 01:02:45,980 --> 01:02:47,518 Він знає, що я тут. 822 01:02:47,519 --> 01:02:48,608 Очевидно, вони сподівалися 823 01:02:48,610 --> 01:02:50,528 цей лист стане публічним. 824 01:02:50,530 --> 01:02:52,699 Ми можемо бути мудрими, щоб запобігти їхній спробі... 825 01:02:52,699 --> 01:02:53,588 зробивши власне оголошення 826 01:02:53,590 --> 01:02:55,989 щоб спростувати це абсурдне твердження. 827 01:02:55,989 --> 01:02:57,699 Про це не може бути й мови. 828 01:02:57,699 --> 01:02:58,818 Кардинал Штраус наполягав 829 01:02:58,820 --> 01:03:00,998 вся ця справа залишиться внутрішньою. 830 01:03:01,000 --> 01:03:03,329 Він не повинен знати про це. Він на конклаві. 831 01:03:03,329 --> 01:03:04,239 Його останні вказівки перед герметизація дверей 832 01:03:04,239 --> 01:03:07,418 були дуже чіткими. 833 01:03:07,420 --> 01:03:10,760 Кардинал Штраус не диктує Ватиканські протоколи. 834 01:03:11,170 --> 01:03:13,259 Як ви сказали, технічно... 835 01:03:13,260 --> 01:03:14,969 тепер конклав почався... 836 01:03:14,969 --> 01:03:16,579 це його привілей і обов'язок 837 01:03:16,579 --> 01:03:18,179 контролювати публічні оголошення. 838 01:03:18,179 --> 01:03:19,248 Я склав проект звільнення 839 01:03:19,250 --> 01:03:21,018 про інцидент на площі... 840 01:03:21,019 --> 01:03:22,929 але будь-які інші заяви 841 01:03:22,929 --> 01:03:24,688 спеціально заборонені. 842 01:03:24,690 --> 01:03:28,199 Про це попросив кардинал мені нагадати тобі 843 01:03:28,199 --> 01:03:29,820 у нас є димохід. 844 01:03:33,530 --> 01:03:36,199 Командир Ріхтер, пошук пристрою? 845 01:03:36,199 --> 01:03:37,489 Ну, ми ввімкнули і вимкнули живлення 846 01:03:37,489 --> 01:03:40,239 до приблизно 20 відсотків Ватикану. 847 01:03:40,239 --> 01:03:41,869 На відео ще нічого немає. 848 01:03:41,869 --> 01:03:43,039 У нас закінчуються варіанти. 849 01:03:43,039 --> 01:03:45,039 Скільки часу вам знадобиться для евакуації? 850 01:03:45,039 --> 01:03:47,608 Якщо я витягну всіх своїх чоловіків пошуки бомби, 851 01:03:47,610 --> 01:03:48,510 30 хвилин. 852 01:03:49,960 --> 01:03:51,059 Містер Ленґдон. 853 01:03:51,059 --> 01:03:52,878 Ви мали рацію щодо шляху... 854 01:03:52,880 --> 01:03:54,509 Зараз 9:15. 855 01:03:54,510 --> 01:03:56,628 Як швидко ви можете знайти наступну церкву? 856 01:03:56,630 --> 01:03:58,389 Лінія на різьбі вказувала на схід, 857 01:03:58,389 --> 01:03:59,719 далеко від Ватикану. 858 01:03:59,719 --> 01:04:02,719 Але їх було п'ятеро, тому є місце для помилок. 859 01:04:02,719 --> 01:04:05,228 Близько 20 церков перетинають ці лінії. 860 01:04:05,230 --> 01:04:07,389 Жодне з них не має імен, що викликають вогонь. 861 01:04:07,389 --> 01:04:08,639 Таким має бути скульптура Берніні 862 01:04:08,639 --> 01:04:10,358 всередині одного з них, що робить. 863 01:04:10,360 --> 01:04:12,648 Нам потрібно буде потрапити в архіви, щоб знайти його. 864 01:04:12,650 --> 01:04:15,789 - Ви б проводжали містера Ленґдона? - Так, отче. 865 01:04:17,699 --> 01:04:19,239 Журнали Silcano. 866 01:04:19,239 --> 01:04:22,210 Тут могло бути ім'я вбивці. Можна мені залишитися? 867 01:04:22,409 --> 01:04:24,380 Будь ласка Добре, звичайно. 868 01:04:25,699 --> 01:04:27,880 професор. 869 01:04:28,420 --> 01:04:32,050 Було б здивовано, якщо б ви їх знайшли тобі підходить одяг? 870 01:04:32,420 --> 01:04:35,059 Мене це б до біса здивувало. 871 01:04:49,900 --> 01:04:53,739 Ватикан висловлює співчуття 872 01:04:53,739 --> 01:04:55,188 для жертви пограбування... 873 01:04:55,190 --> 01:04:59,659 турист Дюссельдорфа зараз підтверджено смерть... 874 01:04:59,659 --> 01:05:04,289 Поліція Ватикану взяти підозрюваного під варту... 875 01:05:04,289 --> 01:05:07,579 Ватикан дозволить натовп 876 01:05:07,579 --> 01:05:11,458 назад на площу Святого Петра... 877 01:05:11,460 --> 01:05:13,338 де безпека буде подвоїна... 878 01:05:13,340 --> 01:05:14,969 Ватикан це визнав 879 01:05:14,969 --> 01:05:17,759 де є натовпи, так часто слідує за злочином. 880 01:05:17,760 --> 01:05:18,568 Зараз ми намагаємося 881 01:05:18,570 --> 01:05:20,679 дізнайтеся ім'я туриста, який був- 882 01:05:20,679 --> 01:05:23,509 - Ой, чекай. - Рука вправо. Зберігання панорамування. 883 01:05:23,510 --> 01:05:25,599 Зараз ми отримуємо повідомлення про дим. 884 01:05:25,599 --> 01:05:28,059 Дим із труби Сикстинської капели. 885 01:05:28,059 --> 01:05:30,478 Мабуть, було ще одне голосування. 886 01:05:30,480 --> 01:05:32,309 Дим чорний. 887 01:05:32,309 --> 01:05:33,219 ще раз, 888 01:05:33,219 --> 01:05:35,188 кардинали зазнали невдачі досягти консенсусу... 889 01:05:35,190 --> 01:05:38,079 і католицька церква залишається без лідера. 890 01:05:46,409 --> 01:05:48,630 Що ти зараз шукаєш? 891 01:05:49,289 --> 01:05:51,039 Церковне майно. 892 01:05:51,039 --> 01:05:52,748 Перепрошую? 893 01:05:52,750 --> 01:05:54,838 Твір мистецтва, це цінно. 894 01:05:54,840 --> 01:05:58,168 Корпорації прагнуть зберегти відстежувати свої запаси. 895 01:05:58,170 --> 01:06:00,759 Католицька Церква не є корпорацією, 896 01:06:00,760 --> 01:06:02,099 це маяк. 897 01:06:02,510 --> 01:06:04,228 Джерело натхнення для одного мільярда 898 01:06:04,230 --> 01:06:05,759 загублені й налякані душі. 899 01:06:05,760 --> 01:06:08,730 Звичайно, я розумію це. Це теж банк. 900 01:06:19,190 --> 01:06:20,699 — сказав командир Оліветті 901 01:06:20,699 --> 01:06:23,000 Цього разу я не повинен був залишити тебе. 902 01:06:25,070 --> 01:06:26,579 Це був не я, це була вона. 903 01:07:25,039 --> 01:07:27,128 Електропостачання відключено в зоні 73. 904 01:07:27,130 --> 01:07:29,628 Відсутність світлової реакції на моніторі. 905 01:07:29,630 --> 01:07:33,440 Відновіть живлення та перейдіть до 74. 906 01:07:43,650 --> 01:07:45,239 Що за знаки? 907 01:07:46,650 --> 01:07:48,329 вибачте? 908 01:07:51,699 --> 01:07:53,088 Якби святому отцю дали 909 01:07:53,090 --> 01:07:56,449 передозування тинзапарину... 910 01:07:56,449 --> 01:07:58,750 які ознаки мало б його тіло? 911 01:08:00,369 --> 01:08:02,550 Кровоточивість слизової оболонки порожнини рота. 912 01:08:03,750 --> 01:08:05,039 Його язик. 913 01:08:05,039 --> 01:08:06,518 Посмертно кров застигає і перетворюється 914 01:08:06,519 --> 01:08:09,469 внутрішня частина рота чорна. 915 01:08:11,590 --> 01:08:13,679 Навіть через 14 днів? 916 01:08:13,679 --> 01:08:15,429 Це не з'явилося б 917 01:08:15,429 --> 01:08:16,899 принаймні тиждень після його смерті. 918 01:08:21,850 --> 01:08:24,069 Він був для мене дуже важливим. 919 01:08:25,520 --> 01:08:27,909 Так, я розумію. 920 01:08:32,859 --> 01:08:35,329 Ви підете зі мною, будь ласка? 921 01:08:42,079 --> 01:08:44,368 Синьоре, не могли б ви організуйте групу безпеки... 922 01:08:44,369 --> 01:08:46,998 проводжати міс Ветру і мене до склепу? 923 01:08:47,000 --> 01:08:49,550 - Так, сер. - Ми відразу вирушаємо. 924 01:09:08,560 --> 01:09:10,119 Ви курите? 925 01:09:11,819 --> 01:09:13,939 трохи 926 01:09:13,939 --> 01:09:16,869 Тоді вам краще сісти перш ніж перекинутися. 927 01:09:18,909 --> 01:09:21,630 І що це все тут? 928 01:09:22,909 --> 01:09:25,408 Що тут написано італійською... 929 01:09:25,409 --> 01:09:28,130 поруч з екстазом святої Терези? Прямо тут. 930 01:09:30,840 --> 01:09:33,350 «Перенесено за пропозицією художника». 931 01:09:34,170 --> 01:09:36,139 "Переїхав"? До іншої церкви. 932 01:09:36,140 --> 01:09:37,979 За пропозицією Берніні? 933 01:09:38,340 --> 01:09:40,149 не знаю 934 01:09:41,560 --> 01:09:44,599 Ось, перекладіть мені все це... 935 01:09:44,600 --> 01:09:46,769 і я куплю тобі пачку сигарет. 936 01:09:46,770 --> 01:09:48,769 Я шукаю посилання на вогонь. 937 01:09:48,770 --> 01:09:50,659 Пожежі. 938 01:09:51,859 --> 01:09:55,869 - «Серафим», що означає «вогненний». - Правильно. 939 01:09:56,699 --> 01:10:01,250 «Його великий, золотий спис, вістря вогню». 940 01:10:02,869 --> 01:10:06,958 Тоді «жінка повністю згоріла». 941 01:10:06,960 --> 01:10:11,128 Екстаз святої Терези. Свята Тереза ​​у вогні. 942 01:10:11,130 --> 01:10:14,390 Отже, цю культуру перенесли до цієї церкви? 943 01:10:15,670 --> 01:10:17,399 Чому вони закрили систему? 944 01:10:17,399 --> 01:10:19,298 Вони знають, що ми тут. 945 01:10:19,300 --> 01:10:23,389 Якщо немає електроенергії, немає кисню. 946 01:10:23,390 --> 01:10:26,689 - Ми можемо вийти? - Двері електронні. 947 01:10:27,640 --> 01:10:29,649 О Боже 948 01:10:29,649 --> 01:10:31,699 Ну, це розчаровує. 949 01:10:33,189 --> 01:10:34,609 Куди ти йдеш? 950 01:10:34,609 --> 01:10:36,738 Побачити батька. 951 01:10:36,739 --> 01:10:38,319 я не розумію 952 01:10:38,319 --> 01:10:40,368 Я так осиротів, коли мені було 9 років. 953 01:10:40,369 --> 01:10:42,408 Вибух в Ольстері. 954 01:10:42,409 --> 01:10:45,868 UVF протестує проти візиту католицького архієпископа. 955 01:10:45,869 --> 01:10:47,899 Архієпископ почувався відповідальним, 956 01:10:47,899 --> 01:10:50,708 і наступного дня він усиновив мене. 957 01:10:50,710 --> 01:10:54,128 Я був вихований ним і Церквою. 958 01:10:54,130 --> 01:10:56,708 Він був наймудрішою людиною, яку я коли-небудь зустрічав. 959 01:10:56,710 --> 01:10:58,609 Навіть коли я був молодий і впертий, 960 01:10:58,609 --> 01:11:00,679 Я хотів отримати сан. 961 01:11:00,680 --> 01:11:02,708 Але я виріс в Італії, 962 01:11:02,710 --> 01:11:04,349 тому я теж хотів служити в армії. 963 01:11:04,350 --> 01:11:06,229 Я хотів битися. 964 01:11:06,640 --> 01:11:09,939 Він сказав мені: «Навчися літати». 965 01:11:09,939 --> 01:11:12,349 Тож я приєднався до Aeronautica Militare... 966 01:11:12,350 --> 01:11:14,319 літав на вертольотах, 967 01:11:14,319 --> 01:11:16,279 повернення поранених до лікарні. 968 01:11:16,279 --> 01:11:17,649 Він був великою людиною. 969 01:11:17,649 --> 01:11:20,000 Твій батько помер? 970 01:11:20,649 --> 01:11:22,579 Чотирнадцять днів тому. 971 01:11:23,569 --> 01:11:25,738 Командування, ви мене чуєте? 972 01:11:25,739 --> 01:11:28,658 Живлення вимкнено. Кисню дуже мало. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,958 Заходьте. Ви мене читаєте? 974 01:11:30,960 --> 01:11:32,208 Ви можете отримати щось? 975 01:11:32,210 --> 01:11:36,760 Ні. Стіни свинцеві. Немає сигналу. 976 01:14:59,119 --> 01:15:00,800 сюди. 977 01:15:09,010 --> 01:15:13,310 Якби Святішого Отця вбили, наслідки глибокі. 978 01:15:13,640 --> 01:15:15,929 Безпека Ватикану непроникна. 979 01:15:15,930 --> 01:15:19,019 Ніхто ззовні не міг будь-де поблизу нього. 980 01:15:19,020 --> 01:15:20,809 Це був хтось зсередини. 981 01:15:20,810 --> 01:15:23,909 І ми нікому не можемо довіряти. 982 01:15:25,399 --> 01:15:28,739 Немає світлової реакції на зону 97. 983 01:15:28,939 --> 01:15:33,029 Виходячи зі ставки акумулятор споживає енергію... 984 01:15:33,029 --> 01:15:36,420 пристрій просто здетонує до півночі. 985 01:15:58,060 --> 01:16:00,359 Святіший Отче... 986 01:16:00,810 --> 01:16:01,969 коли я був молодим, 987 01:16:01,970 --> 01:16:04,739 Ти сказав мені голос у моєму серці був Божий голос. 988 01:16:05,229 --> 01:16:08,319 Ти сказав, що я повинен слідувати цьому, як би не було боляче. 989 01:16:08,319 --> 01:16:11,878 Вибач мене, будь ласка. 990 01:16:11,880 --> 01:16:13,930 Дай мені сили. 991 01:16:14,930 --> 01:16:20,229 Що я роблю, я роблю в назва всього, у що ти віриш. 992 01:16:30,609 --> 01:16:32,409 Зняти кришку. 993 01:16:35,449 --> 01:16:37,529 Ти мене не чув? 994 01:16:37,529 --> 01:16:40,738 Синьоре, за законом, ми у вас команда, але... 995 01:16:40,739 --> 01:16:43,088 Одного разу я попрошу у вас вибачення 996 01:16:43,090 --> 01:16:44,288 За те, що поставив вас на цю посаду. 997 01:16:44,289 --> 01:16:46,420 Але сьогодні я прошу вашої покори. 998 01:16:48,039 --> 01:16:50,918 Закони Ватикану є там, щоб захистити цю церкву. 999 01:16:50,920 --> 01:16:52,109 І це в такому дусі 1000 01:16:52,109 --> 01:16:55,390 Що я наказую тобі зламати одну з них зараз. 1001 01:17:50,600 --> 01:17:52,569 Боже помагай нам. 1002 01:18:05,239 --> 01:18:08,368 Санта Марія делла Вітторія. Ви це знаєте? 1003 01:18:08,369 --> 01:18:11,920 - Так. - Це наступна церква. 1004 01:18:27,779 --> 01:18:29,908 Мені здається, хтось просто намагався мене вбити. 1005 01:18:29,909 --> 01:18:32,408 Обіцяю тобі, що ми не здогадувалися... 1006 01:18:32,409 --> 01:18:33,269 - Він знає, що я тут. - так. 1007 01:18:33,270 --> 01:18:34,198 Ви чули, як я питав дозволу. 1008 01:18:34,199 --> 01:18:35,078 Ви дали мені ескорт. 1009 01:18:35,079 --> 01:18:36,288 Ми поняття не мали... 1010 01:18:36,289 --> 01:18:40,628 Це частини наших білих зон були перехресні з цією будівлею. 1011 01:18:40,630 --> 01:18:42,748 Командир Ріхтер продовжував пошуки. 1012 01:18:42,750 --> 01:18:44,569 Якби він знав, 1013 01:18:44,569 --> 01:18:46,520 Він би ніколи не вбив владу. 1014 01:18:47,260 --> 01:18:49,719 Або є інша можливість. 1015 01:18:49,720 --> 01:18:52,520 Чи можна уявити, що ілюмінати... 1016 01:18:53,350 --> 01:18:55,529 проникли до швейцарської гвардії? 1017 01:18:58,520 --> 01:19:00,319 можливо. 1018 01:19:05,529 --> 01:19:08,198 Я хочу поговорити з камерленго. 1019 01:19:08,199 --> 01:19:10,279 Камерленго недоступний. 1020 01:19:10,279 --> 01:19:14,250 Він знайшов докази того, що Святий Отець справді був убитий. 1021 01:19:15,369 --> 01:19:18,010 — Він шукає керівництва. - Від кого? 1022 01:19:18,670 --> 01:19:20,720 Від Бога. 1023 01:19:20,750 --> 01:19:22,760 — Постарайся, будь ласка. - Так, так. 1024 01:19:55,579 --> 01:19:57,210 Журнали. Де вони? 1025 01:19:59,909 --> 01:20:02,470 Хто забрав журнали з цього столу? 1026 01:20:10,300 --> 01:20:12,548 Хтось тут? Що це? 1027 01:20:12,550 --> 01:20:15,560 Синьоре, це неприпустимо. 1028 01:20:15,850 --> 01:20:17,599 Щоб камерленго увійшов до каплиці 1029 01:20:17,600 --> 01:20:19,349 Як тільки конклав почався... 1030 01:20:19,350 --> 01:20:22,899 вибач мені Є розвиток. 1031 01:20:33,109 --> 01:20:35,948 Його Святість Целестин V був убитий. 1032 01:20:35,949 --> 01:20:39,908 Невже так важко повірити, що це могло повториться? 1033 01:20:39,909 --> 01:20:42,248 Синьйорі, будь ласка, хвилинку. 1034 01:20:42,250 --> 01:20:45,130 Будь ласка, синьорі. 1035 01:20:46,210 --> 01:20:49,100 Наша Церква у стані війни. 1036 01:20:49,880 --> 01:20:53,509 Нас атакує давній ворог. 1037 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 Ілюмінати. 1038 01:20:55,930 --> 01:20:57,939 Вони вразили нас зсередини. 1039 01:20:58,140 --> 01:21:00,569 Вбивство нашого Святого Отця. 1040 01:21:00,720 --> 01:21:01,998 І погрожує всім нам 1041 01:21:02,000 --> 01:21:05,559 З руйнуванням на руками свого нового бога, науки. 1042 01:21:05,560 --> 01:21:07,458 Вони називають це відплатою. 1043 01:21:07,460 --> 01:21:08,939 Вони вважають це виправданим. 1044 01:21:08,939 --> 01:21:11,988 Через напади Церкви про вчених у минулому. 1045 01:21:11,989 --> 01:21:13,949 І це правда. 1046 01:21:14,279 --> 01:21:15,738 З часів Галілея... 1047 01:21:15,739 --> 01:21:19,658 ця Церква намагалася сповільнити невпинний хід прогресу... 1048 01:21:19,659 --> 01:21:22,250 іноді неправильними засобами. 1049 01:21:23,409 --> 01:21:27,248 Але наука і релігія не вороги. 1050 01:21:27,250 --> 01:21:29,088 Просто є деякі речі... 1051 01:21:29,090 --> 01:21:32,338 що наука теж молодий розуміти. 1052 01:21:32,340 --> 01:21:34,878 Тож Церква благає, 1053 01:21:34,880 --> 01:21:37,729 «Зупиніться. Сповільніться. Подумайте. Зачекайте». 1054 01:21:37,930 --> 01:21:40,849 І за це називають нас відсталими. 1055 01:21:40,850 --> 01:21:43,319 Але хто більш невіглас... 1056 01:21:44,640 --> 01:21:45,599 людина, яка не може дати визначення блискавки... 1057 01:21:45,600 --> 01:21:49,819 або чоловік її не поважає природна дивовижна сила? 1058 01:21:50,140 --> 01:21:52,979 Битва йде повним ходом, синьйори. 1059 01:21:53,350 --> 01:21:55,229 Ми повинні захищатися. 1060 01:21:55,229 --> 01:21:58,399 Але що, якщо цього разу ми поборемося їхню скритність із відкритістю? 1061 01:21:58,399 --> 01:22:01,189 Боріться з їхніми лихими планами простою правдою... 1062 01:22:01,189 --> 01:22:04,539 і покінчити з цим безчинством битва раз і назавжди. 1063 01:22:06,819 --> 01:22:09,429 Ми повинні відкрити двері, 1064 01:22:09,430 --> 01:22:13,498 Здерти чорні штори і говорити до нашої отари. 1065 01:22:13,500 --> 01:22:16,578 Якби зовнішній світ міг бачу цю Церкву так, як я... 1066 01:22:16,579 --> 01:22:18,918 дивлячись далі ритуал цих стін... 1067 01:22:18,920 --> 01:22:22,588 побачили б сучасне диво. 1068 01:22:22,590 --> 01:22:25,759 Братство недосконалих, простих душ... 1069 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 які більше нічого не хочуть ніж бути голосами співчуття... 1070 01:22:28,640 --> 01:22:32,310 у світі, що виходить з-під контролю. 1071 01:22:33,140 --> 01:22:36,939 Синьорі, я прошу... 1072 01:22:37,600 --> 01:22:42,449 Я молюся... щоб ви розірвали цей конклав. 1073 01:22:43,029 --> 01:22:48,029 Відчиніть двері... евакуювати площу Святого Петра... 1074 01:22:48,029 --> 01:22:51,250 і скажи світові правду. 1075 01:23:24,659 --> 01:23:26,708 Боже мій 1076 01:23:26,710 --> 01:23:28,930 Спустіть його! 1077 01:23:29,840 --> 01:23:31,930 ні! 1078 01:23:40,810 --> 01:23:42,849 Ось, ось той ланцюжок. На той шків. 1079 01:23:42,850 --> 01:23:44,630 Ця лавка! 1080 01:25:32,329 --> 01:25:33,630 Я поліцейський. 1081 01:26:52,350 --> 01:26:53,729 Мій син... 1082 01:26:55,189 --> 01:26:58,199 Бог відповідає на всі молитви... 1083 01:26:59,189 --> 01:27:01,329 але іноді його відповідь - ні. 1084 01:27:03,239 --> 01:27:06,159 Коледж не зірве конклав. 1085 01:27:07,159 --> 01:27:08,789 Чи можу я запропонувати... 1086 01:27:09,329 --> 01:27:10,868 ти спрямовуєш свою енергію... 1087 01:27:10,869 --> 01:27:14,840 щоб допомогти швейцарській гвардії знайти це вибуховий пристрій... 1088 01:27:15,210 --> 01:27:17,170 якщо він існує. 1089 01:27:18,170 --> 01:27:20,010 І залишити керівництво Церквою... 1090 01:27:22,300 --> 01:27:24,180 своїм лідерам. 1091 01:27:37,060 --> 01:27:38,529 Еміненція. 1092 01:27:40,899 --> 01:27:43,069 Зростає страх 1093 01:27:43,069 --> 01:27:45,539 Це без чотирьох переваг... 1094 01:27:45,819 --> 01:27:51,158 більшість у дві третини для будь-якого кандидата буде неможливо. 1095 01:27:51,159 --> 01:27:54,300 - Хіба що. - Говори відверто. 1096 01:27:55,079 --> 01:27:56,868 Це рекомендація багатьох... 1097 01:27:56,869 --> 01:28:00,800 яку ви просите видалити з вашої посади великого курфюрста... 1098 01:28:01,539 --> 01:28:08,729 тим самим роблячи себе відповідним... носити перстень рибалки. 1099 01:28:09,590 --> 01:28:14,189 Ну, якщо на те воля Божа... 1100 01:28:21,149 --> 01:28:23,199 нехай буде його воля. 1101 01:28:51,300 --> 01:28:53,939 Синьоре, ти в порядку? 1102 01:29:18,619 --> 01:29:20,198 Ці журнали є приватною власністю. 1103 01:29:20,199 --> 01:29:21,668 Я вимагаю їх повернути. 1104 01:29:21,670 --> 01:29:25,550 Вони матеріальні докази у розслідуванні у Ватикані. 1105 01:29:27,260 --> 01:29:28,909 Я громадянин Італії. 1106 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Мої права не закінчуються просто так Я перейшов до іншого. 1107 01:29:31,210 --> 01:29:32,300 Це не Італія. 1108 01:29:32,590 --> 01:29:34,798 Це навіть не Рим, а Ватикан. 1109 01:29:34,800 --> 01:29:36,759 Своя країна зі своїми законами. 1110 01:29:36,760 --> 01:29:38,729 І коли ці журнали перетнули кордон, 1111 01:29:38,729 --> 01:29:40,269 Вони стали моєю власністю. 1112 01:29:40,270 --> 01:29:42,269 Я тобі їх поверну... 1113 01:29:42,270 --> 01:29:42,969 коли я вирішив 1114 01:29:42,970 --> 01:29:45,769 Вони не містять нічого цінного до слідства. 1115 01:29:45,770 --> 01:29:49,199 Тобі є що приховувати, Комендант Ріхтер? 1116 01:29:51,399 --> 01:29:54,000 Ви, докторе Ветра? 1117 01:30:15,550 --> 01:30:18,810 Якби це залежало від мене, цього б не було. 1118 01:30:19,930 --> 01:30:22,899 Гріх убивати з болем. 1119 01:30:23,729 --> 01:30:25,859 Гріх убивати без причини. 1120 01:30:29,439 --> 01:30:34,289 Отче, вони роблять мене грішним. 1121 01:31:13,770 --> 01:31:16,659 Свята Тереза ​​у вогні. 1122 01:31:19,439 --> 01:31:21,409 Професор Ленґдон? 1123 01:31:22,319 --> 01:31:24,408 - Який це напрямок? — Захід, здається. 1124 01:31:24,409 --> 01:31:27,539 «Перехрестя Рим розкривається містичний елемент». 1125 01:31:28,659 --> 01:31:31,118 Площа Барберіні тут. 1126 01:31:31,119 --> 01:31:34,420 Свята Тереза ​​тут. 1127 01:31:34,710 --> 01:31:36,998 Де знаходиться Санта-Марія-дель-Пополо? 1128 01:31:37,000 --> 01:31:39,930 - Санта-Марія-дель-Пополо? - так. 1129 01:31:40,710 --> 01:31:42,510 дякую 1130 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 Святий Петро тут. 1131 01:31:45,220 --> 01:31:47,640 ми тут 1132 01:31:48,890 --> 01:31:50,729 Церква з водою. 1133 01:31:52,770 --> 01:31:54,729 Чекай, чекай, чекай. 1134 01:31:54,729 --> 01:31:56,699 «Хрест Рим». 1135 01:31:58,520 --> 01:32:00,729 Вірш повинен означати це буквально, перетнути Рим. 1136 01:32:00,729 --> 01:32:03,069 професор, Командир Ріхтер наказав мені... 1137 01:32:03,069 --> 01:32:04,948 щоб супроводити вас до Ватикану. 1138 01:32:04,949 --> 01:32:06,279 Пьяцца Навона. 1139 01:32:06,279 --> 01:32:10,198 земля. повітря. Вогонь. вода 1140 01:32:10,199 --> 01:32:12,328 Хрест Рим. 1141 01:32:12,329 --> 01:32:14,800 Чотири ріки Берніні. 1142 01:32:15,210 --> 01:32:16,378 професор Ленгдон, 1143 01:32:16,380 --> 01:32:18,708 Ватикан наполягає на цьому щоб забрати тебе назад. 1144 01:32:18,710 --> 01:32:21,878 Ватикан ось-ось побачить свій четвертий кардинал убитий сьогодні ввечері. 1145 01:32:21,880 --> 01:32:24,649 Тепер подивіться. Можна робити як кажуть 1146 01:32:24,649 --> 01:32:26,969 І змусити мене повернутися до Ватикану... 1147 01:32:26,970 --> 01:32:29,179 Де ми всі можемо оплакувати його смерть разом. 1148 01:32:29,180 --> 01:32:31,838 Або ви можете показати дію справжніх поліцейських, 1149 01:32:31,840 --> 01:32:33,269 І відвези мене на площу Навона. 1150 01:32:33,270 --> 01:32:36,779 Де ми ще можемо це зупинити. 1151 01:32:39,439 --> 01:32:42,319 О, у будь-якому випадку, давайте обговоримо це. 1152 01:32:42,319 --> 01:32:45,289 Через 14 хвилин він помре. 1153 01:32:50,909 --> 01:32:52,380 Сюди, професоре. 1154 01:33:00,750 --> 01:33:02,708 Так, отче? 1155 01:33:02,710 --> 01:33:06,719 Об 11:15, якщо Церква все ще в небезпеці... 1156 01:33:06,720 --> 01:33:09,890 віддати наказ про евакуацію кардиналів. 1157 01:33:10,090 --> 01:33:12,349 Але з гідністю. 1158 01:33:12,350 --> 01:33:16,479 Нехай виходять на площу Святого Петра з високо піднятими головами. 1159 01:33:16,479 --> 01:33:19,309 Я не хочу останнього зображення щоб ця Церква була з людей... 1160 01:33:19,310 --> 01:33:21,779 викрадається через задні двері. 1161 01:33:38,579 --> 01:33:40,920 "нехай ангели ведуть тебе..." 1162 01:33:46,010 --> 01:33:47,759 Ось воно. 1163 01:33:47,760 --> 01:33:50,048 - Ось воно. — Професоре, я знаю цей фонтан. 1164 01:33:50,050 --> 01:33:53,759 — На ньому немає ангела. - Голуб. Ангел Миру. 1165 01:33:53,760 --> 01:33:56,269 І в якому напрямку дивиться? 1166 01:33:56,270 --> 01:33:58,279 схід, я думаю. 1167 01:34:09,399 --> 01:34:11,000 Професоре, зачекайте тут. 1168 01:34:11,359 --> 01:34:13,420 Залишайтеся на місці. 1169 01:34:49,739 --> 01:34:52,119 Добрий вечір, я можу вам допомогти? 1170 01:34:52,239 --> 01:34:54,750 чекаю лікаря. 1171 01:35:10,920 --> 01:35:12,930 іди сюди 1172 01:35:15,510 --> 01:35:18,439 Спокійно, не стріляйте. 1173 01:35:55,460 --> 01:35:56,840 привіт! 1174 01:36:11,390 --> 01:36:12,979 Допоможіть! 1175 01:36:12,979 --> 01:36:14,319 Хтось допоможіть! 1176 01:36:53,390 --> 01:36:55,399 Допоможіть! Хтось 1177 01:38:09,180 --> 01:38:10,929 Кардинал Баджія? 1178 01:38:10,930 --> 01:38:12,479 Кардинал Баджа. 1179 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 Де він тебе ховав? 1180 01:38:16,640 --> 01:38:19,069 Церква Просвітлення. Де це? 1181 01:38:19,390 --> 01:38:22,989 Кастель-Кастель Сант-Анджело. 1182 01:38:24,189 --> 01:38:25,909 Замок Ангела. 1183 01:38:48,590 --> 01:38:51,850 Сер, є новини про кардинала Баджіа. 1184 01:38:52,090 --> 01:38:55,798 Кардинал сказав Ленґдону, що він зараз відбувся в Кастель-Сант-Анджело 1185 01:38:55,800 --> 01:38:58,889 Якщо Ленґдон правий, ось де бомба. 1186 01:38:58,890 --> 01:39:00,809 Надішліть усіх, хто може. 1187 01:39:00,810 --> 01:39:02,139 а ти 1188 01:39:02,140 --> 01:39:04,149 Я залишаюся тут. 1189 01:39:17,199 --> 01:39:19,039 Вітторія. 1190 01:39:19,579 --> 01:39:21,248 - З вами все добре? - Я в порядку. 1191 01:39:21,250 --> 01:39:22,998 Що з вами? Я щойно почув про Оліветті по радіо. 1192 01:39:23,000 --> 01:39:24,680 у мене все гаразд я в порядку 1193 01:39:30,630 --> 01:39:34,088 Роберте, ми не можемо довіряти Ріхтеру. Він забрав щоденники Сільвано. 1194 01:39:34,090 --> 01:39:36,969 Там повинно бути щось там він не хоче, щоб ми бачили. 1195 01:39:36,970 --> 01:39:39,060 Глава швейцарської гвардії. 1196 01:39:40,180 --> 01:39:41,948 Замок Святого Ангела. Це досить близько 1197 01:39:41,949 --> 01:39:43,439 тож бездротовий сигнал від цієї камери... 1198 01:39:43,439 --> 01:39:45,489 ще міг досягти Ватикану. 1199 01:39:47,109 --> 01:39:50,109 Церква Просвітлення є десь тут 1200 01:39:50,109 --> 01:39:52,699 і ваша каністра всередині нього 1201 01:40:12,760 --> 01:40:14,520 Ходімо зі мною. 1202 01:40:18,140 --> 01:40:21,929 Протягом 400 років ілюмінати зустрічалися прямо під носом Церкви. 1203 01:40:21,930 --> 01:40:25,559 Ватикан використовував це як схованку і як в'язниця для своїх ворогів. 1204 01:40:25,560 --> 01:40:30,609 Якщо тут станеться вибух, чи радіус вибуху знищить Ватикан? 1205 01:40:30,609 --> 01:40:32,949 І частина Риму разом з ним. 1206 01:40:34,699 --> 01:40:36,369 Давай. 1207 01:40:51,000 --> 01:40:53,009 Вони вказують на це. Ангели. 1208 01:40:53,010 --> 01:40:55,270 Контейнер має бути там, унизу. Давай! 1209 01:41:43,350 --> 01:41:44,328 Куди вони йдуть? 1210 01:41:44,329 --> 01:41:45,849 Назад до пошуку зовнішнього замку. 1211 01:41:45,850 --> 01:41:48,489 Ні, ні. Це має бути тут! 1212 01:41:53,229 --> 01:41:55,189 Роберте, це глухий кут. 1213 01:41:55,189 --> 01:41:57,399 Ні, це не так. 1214 01:41:57,399 --> 01:42:00,079 Подивіться, чи зможете ви знайти ліхтарик. 1215 01:42:16,710 --> 01:42:19,298 Усі ці камені мають прямокутну форму граніт. 1216 01:42:19,300 --> 01:42:22,689 Крім прямо тут. Що це? 1217 01:42:26,100 --> 01:42:27,609 Це пентаграма 1218 01:42:27,720 --> 01:42:29,109 Око... 1219 01:42:29,520 --> 01:42:31,269 що призводить до... 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,069 Ніде. 1221 01:42:41,949 --> 01:42:43,500 Роберт? 1222 01:42:45,119 --> 01:42:47,788 Ці стіни перекриваються і є прохід тут назад. 1223 01:42:47,789 --> 01:42:49,630 тут Дай мені ліхтарик. 1224 01:43:13,149 --> 01:43:16,439 Це прохід, який веде до Ватикану. 1225 01:43:16,439 --> 01:43:18,279 Старовинний шлях втечі. 1226 01:43:20,819 --> 01:43:22,159 Боже мій 1227 01:43:24,819 --> 01:43:26,460 тут 1228 01:43:28,409 --> 01:43:30,630 Подивіться. 1229 01:44:03,029 --> 01:44:07,198 Підійти на радіо. Отримати слово. Конклав залишається закритим. 1230 01:44:07,199 --> 01:44:09,828 АЛЕ Камерленго дав наказ про евакуацію при- 1231 01:44:09,829 --> 01:44:11,920 Я заперечую це. 1232 01:44:17,210 --> 01:44:19,640 Це все. Це їхня церква. 1233 01:44:21,710 --> 01:44:25,020 Каністру слід запалити за допомогою штучного освітлення. 1234 01:44:48,489 --> 01:44:49,828 Це не тут, Роберте. 1235 01:44:49,829 --> 01:44:52,788 «Ясна зірка в кінці шляху. «Це має бути. 1236 01:44:52,789 --> 01:44:54,828 Це не тут. 1237 01:44:54,829 --> 01:44:56,998 — Про що говорилося у вірші? - Нічого. 1238 01:44:57,000 --> 01:44:58,498 нічого Все минулося. 1239 01:44:58,500 --> 01:45:02,220 Було лише чотири рядки, кожен описує... 1240 01:45:11,510 --> 01:45:13,060 Є п'ята марка. 1241 01:45:13,430 --> 01:45:15,809 Це не амбіграма. Це просто два перехрещених ключі. 1242 01:45:15,810 --> 01:45:18,899 - Символ Ватикану. - ні. 1243 01:45:19,439 --> 01:45:21,019 Ні, папство. 1244 01:45:21,020 --> 01:45:22,609 Вони мають намір його вбити. 1245 01:45:22,609 --> 01:45:25,399 Перш ніж вони зруйнують Ватикан, вони вб'ють... 1246 01:45:25,399 --> 01:45:27,029 і таврувати самого папу. 1247 01:45:27,029 --> 01:45:28,198 Папи немає. 1248 01:45:28,199 --> 01:45:29,988 Tempe Sede Vacante 1249 01:45:29,989 --> 01:45:32,250 Камерленго. 1250 01:45:33,869 --> 01:45:36,920 — Треба його попередити. - Відступіть, будь ласка. 1251 01:45:37,750 --> 01:45:40,590 Дістань з кишені мобільний телефон. 1252 01:45:43,550 --> 01:45:45,350 Кинь у вогонь. 1253 01:45:56,180 --> 01:45:57,769 Вбивця. 1254 01:45:57,770 --> 01:46:00,559 Знаєш, коли мені телефонують... 1255 01:46:00,560 --> 01:46:02,239 і всі мене називають... 1256 01:46:02,560 --> 01:46:05,029 для них це так важливо 1257 01:46:05,029 --> 01:46:07,939 Я знаю, що я знаю, що вони просити - воля Господня. 1258 01:46:07,939 --> 01:46:11,289 Або Аллаха, Або Ягве. 1259 01:46:12,409 --> 01:46:14,630 І я вважаю, що вони мають рацію. 1260 01:46:18,710 --> 01:46:20,798 Бо якби він не був мстивий, 1261 01:46:20,800 --> 01:46:22,680 Я б не існував, чи не так? 1262 01:46:23,170 --> 01:46:25,918 У мене було кілька шансів щоб усунути тебе сьогодні ввечері. 1263 01:46:25,920 --> 01:46:28,298 Ти все ще живий, тому що ти не мають зброї. 1264 01:46:28,300 --> 01:46:29,559 І вони не просили мене вбити тебе, 1265 01:46:29,560 --> 01:46:31,548 Але якщо ти будеш переслідувати мене... 1266 01:46:31,550 --> 01:46:33,979 це інша справа. 1267 01:46:40,390 --> 01:46:41,989 Будьте обережні. 1268 01:46:42,270 --> 01:46:44,699 Це люди Божі. 1269 01:46:56,899 --> 01:46:58,949 Камерленго. 1270 01:47:19,260 --> 01:47:21,850 - Камерленго дасть вам аудієнцію. - Добре. 1271 01:47:21,930 --> 01:47:24,140 Я хотів би побачити його наодинці. 1272 01:47:25,720 --> 01:47:26,958 Це неможливо, сер. 1273 01:47:26,960 --> 01:47:29,059 Ніхто не бачить камерленго одного. 1274 01:47:29,060 --> 01:47:31,569 Ти забув хто ти працює на? 1275 01:47:33,060 --> 01:47:34,819 Ні, сер. 1276 01:47:59,000 --> 01:48:01,390 Ти прийшов зробити з мене мученика? 1277 01:48:08,340 --> 01:48:11,229 тут тут тут 1278 01:49:37,720 --> 01:49:40,269 - Мені потрібно побачити Камерленго. — Він недоступний. 1279 01:49:40,270 --> 01:49:43,489 — Я вимагаю показати Камерленго. — Він недоступний. 1280 01:49:43,979 --> 01:49:45,949 Ми побачимо про це. 1281 01:49:55,069 --> 01:49:58,118 Все замкнено. Senza Chiave. Це односторонній портал. 1282 01:49:58,119 --> 01:50:00,538 Єдиний вхід з іншого боку. 1283 01:50:00,539 --> 01:50:03,418 Ні, привіт! 1284 01:50:03,420 --> 01:50:08,930 Мені байдуже, з ким він розмовляє. Він не заходить у ту кімнату. 1285 01:50:10,670 --> 01:50:14,140 Це Роберт Ленґдон і доктор Ветра. Відчиніть двері! 1286 01:50:15,800 --> 01:50:17,270 Відчиняй! 1287 01:50:20,850 --> 01:50:22,429 Відчиніть двері! 1288 01:50:22,430 --> 01:50:24,359 привіт! 1289 01:50:27,399 --> 01:50:29,699 Камерленго в небезпеці. 1290 01:50:43,159 --> 01:50:45,300 Він той самий. У нього пістолет. 1291 01:50:49,500 --> 01:50:51,378 - Ілюмінатус! - Сволочу. 1292 01:50:51,380 --> 01:50:54,350 - Ілюмінатус! - Святенна сволота! 1293 01:51:03,680 --> 01:51:05,269 Наказати евакуацію. 1294 01:51:05,270 --> 01:51:07,359 У нас лише 19 хвилин 1295 01:51:11,399 --> 01:51:13,319 тут він... 1296 01:51:13,319 --> 01:51:15,488 візьміть гелікоптер для старших кардиналів. 1297 01:51:15,489 --> 01:51:17,159 Так, сер. 1298 01:51:29,880 --> 01:51:31,378 Роберт? 1299 01:51:31,380 --> 01:51:33,259 Бренд, символ, 1300 01:51:33,260 --> 01:51:34,970 чи може це мати інше значення? 1301 01:51:40,680 --> 01:51:43,729 Перехрещені ключі, але вони були перевернуті. 1302 01:51:44,060 --> 01:51:45,859 Святого Петра. 1303 01:51:46,770 --> 01:51:48,819 Перший папа... 1304 01:51:49,399 --> 01:51:51,269 був розп'ятий вниз головою. 1305 01:51:51,270 --> 01:51:53,979 - На Ватиканському пагорбі. — Кілька сотень футів під нами. 1306 01:51:53,979 --> 01:51:55,488 Некрополь. Місто мертвих. 1307 01:51:55,489 --> 01:51:58,069 «На цій скелі я збудую свою церкву». 1308 01:51:58,069 --> 01:52:01,250 «Або звалити це на себе». 1309 01:52:01,829 --> 01:52:05,130 Бомба. Це в могилі святого Петра. 1310 01:52:20,010 --> 01:52:21,679 Сітка все ще змінюється. 1311 01:52:21,680 --> 01:52:24,359 Потужність цього розділу має бути відключена. 1312 01:53:22,399 --> 01:53:25,539 Це повинно бути тут. Це повинно бути. 1313 01:53:37,600 --> 01:53:38,779 Не чіпай його. 1314 01:53:39,600 --> 01:53:41,989 У нас є сім хвилин. 1315 01:53:47,149 --> 01:53:49,789 Роберте, тримай це. 1316 01:54:30,569 --> 01:54:32,738 Тут холодно, чи не так? 1317 01:54:32,739 --> 01:54:34,369 що не так 1318 01:54:34,659 --> 01:54:37,329 Холод зменшує термін служби акумулятора 1319 01:54:39,159 --> 01:54:41,300 У нас може бути менше п’яти хвилин. 1320 01:54:41,659 --> 01:54:43,168 так? 1321 01:54:43,170 --> 01:54:45,918 Якщо я тягну силу з меншим ніж п'ять хвилин... 1322 01:54:45,920 --> 01:54:48,760 залишковий заряд не буде тримати підвіску. 1323 01:54:50,340 --> 01:54:53,469 Ми повинні залишити це тут і прояснимо, якщо зможемо. 1324 01:54:53,470 --> 01:54:55,849 - Принаймні тут, внизу, пошкодження... - Ні! 1325 01:54:55,850 --> 01:54:58,310 - Ні. Почекай! - Батько! 1326 01:55:00,430 --> 01:55:02,519 Ми живемо тут, на площі Святого Петра... 1327 01:55:02,520 --> 01:55:06,189 де, незважаючи на загрозу бомби, і наказ про евакуацію... 1328 01:55:06,189 --> 01:55:09,939 натовп фактично збільшується Чекаємо на офіційну... 1329 01:55:09,939 --> 01:55:12,029 оголошення від речник Ватикану... 1330 01:55:12,029 --> 01:55:14,198 щодо точного характеру загрози... 1331 01:55:14,199 --> 01:55:18,079 і чи вони сприймають це як серйозну небезпеку. 1332 01:55:25,420 --> 01:55:26,930 сюди. 1333 01:55:59,449 --> 01:56:01,670 Бомба? 1334 01:56:06,079 --> 01:56:10,220 Роберто, це надзвичайно. Я підніму її сам. 1335 01:56:14,010 --> 01:56:16,060 Він має дозвіл. 1336 01:56:40,989 --> 01:56:43,210 Боже мій 1337 01:58:44,449 --> 01:58:46,119 Злазь! 1338 02:01:38,619 --> 02:01:40,998 Кардинал Штраус? 1339 02:01:41,000 --> 02:01:45,088 Це був Камерленго. Він усіх нас врятував. 1340 02:01:45,090 --> 02:01:49,350 Він врятував Церкву і він досі живий. 1341 02:01:50,010 --> 02:01:51,890 Слава Богу. Слава Богу. 1342 02:01:57,350 --> 02:01:58,929 Він живий. 1343 02:01:58,930 --> 02:02:02,739 Він пожертвував собою заради всіх нас. 1344 02:02:30,510 --> 02:02:34,639 Ви знаєте найгірше ми думали, що станеться? 1345 02:02:34,640 --> 02:02:38,939 Було, що наша робота впаде руками енергетичних компаній. 1346 02:02:40,850 --> 02:02:43,449 Ми думали, що можемо змінити світ. 1347 02:02:43,689 --> 02:02:45,059 Такий наївний. 1348 02:02:45,060 --> 02:02:48,859 Ні, не наївний. 1349 02:02:48,859 --> 02:02:50,859 Невинний, можливо. 1350 02:02:50,859 --> 02:02:53,460 Але це не злочин. 1351 02:02:54,529 --> 02:02:56,960 Я не дуже впевнений. 1352 02:02:58,239 --> 02:03:01,050 Поверніться до роботи. 1353 02:03:01,659 --> 02:03:04,050 Змінити світ. 1354 02:03:22,680 --> 02:03:25,899 Подарунок, розумієш? 1355 02:03:25,899 --> 02:03:28,899 Скажімо, для католиків скрізь. 1356 02:03:28,899 --> 02:03:32,649 Вік Кармерленго не повинен прийняти рішення. 1357 02:03:32,649 --> 02:03:35,029 синьйори 1358 02:03:35,029 --> 02:03:38,868 Ви, без сумніву, знаєте, що Святий Закон ця людина не має права бути обраним на папство. 1359 02:03:38,869 --> 02:03:40,908 Він не кардинал. Він священик. 1360 02:03:40,909 --> 02:03:42,788 Він неповнолітній. 1361 02:03:42,789 --> 02:03:46,078 Або, можливо, ми можемо якось це зробити розглянути можливість. 1362 02:03:46,079 --> 02:03:50,878 мені шкода Протоколи конклаву не підлягають модифікації. 1363 02:03:50,880 --> 02:03:52,969 Я не буду проводити голосування з цього приводу. 1364 02:03:52,970 --> 02:03:55,969 Але, сеньйоре, ви б не проводили голосування. 1365 02:03:55,970 --> 02:03:57,429 Напевно, пам'ятаєш? 1366 02:03:57,430 --> 02:04:00,389 Ви відмовилися від посади великого курфюрста. 1367 02:04:00,390 --> 02:04:02,719 Співають на площі Святого Петра. 1368 02:04:02,720 --> 02:04:05,599 Тепер, що сталося тут сьогодні ввечері виходить за рамки наших законів. 1369 02:04:05,600 --> 02:04:06,809 має це? 1370 02:04:06,810 --> 02:04:10,109 Хіба Божа воля даємо ми до божевілля? 1371 02:04:10,109 --> 02:04:11,899 Відкинути правила Церкви? 1372 02:04:11,899 --> 02:04:14,789 Можливо, нам не варто їх відкидати. 1373 02:04:15,279 --> 02:04:21,368 Синьорі, я зараз думаю про Романо Pontifici Eligendo номер 60... 1374 02:04:21,369 --> 02:04:23,460 - Акламація поклонінням. — Саме так, синьоре. точно. 1375 02:04:24,579 --> 02:04:27,828 так Якщо Дух Святий говорить через нас... 1376 02:04:27,829 --> 02:04:30,378 і ми називаємо ім'я чоловіка вголос... 1377 02:04:30,380 --> 02:04:33,168 Це обрання через поклоніння. 1378 02:04:33,170 --> 02:04:35,759 Він Божий вибір. 1379 02:04:35,760 --> 02:04:40,929 так І кандидат повинен бути лише рукоположений у священнослужителі... 1380 02:04:40,930 --> 02:04:45,939 присутня в Сікстинській капелі в момент його обрання. 1381 02:04:53,689 --> 02:04:55,489 Я думаю, ми не впевнені... 1382 02:05:18,880 --> 02:05:20,390 Синьйор Камерленго? 1383 02:05:20,720 --> 02:05:21,929 Так? 1384 02:05:21,930 --> 02:05:26,139 Кардинали просять вас приєднатися до них конклав якнайшвидше. 1385 02:05:26,140 --> 02:05:27,519 я? 1386 02:05:27,520 --> 02:05:29,899 Так, отче. 1387 02:05:52,170 --> 02:05:53,498 що ти робиш 1388 02:05:53,500 --> 02:05:56,890 Щоденники Сільвано. Я хочу їх назад. 1389 02:06:21,029 --> 02:06:23,329 Ріхтер сказав... 1390 02:06:24,199 --> 02:06:26,368 Його Святість страждав від судом... 1391 02:06:26,369 --> 02:06:29,000 і були зроблені кроки... 1392 02:06:29,829 --> 02:06:31,800 для безпеки. 1393 02:06:35,880 --> 02:06:39,180 Він переконався, що за ним спостерігали, сказав він. 1394 02:06:40,380 --> 02:06:44,350 Що якби він намагався дати мені цей ключ? 1395 02:06:44,720 --> 02:06:47,259 Це папська канцелярія. 1396 02:06:47,260 --> 02:06:49,309 Якщо Папа турбувався про судоми, 1397 02:06:49,310 --> 02:06:52,559 він, мабуть, наказав Ріхтеру встановити камери нікому не кажучи. 1398 02:06:52,560 --> 02:06:55,529 Стежити за ним заради його безпеки. 1399 02:06:57,069 --> 02:06:59,119 Можливо, записує. 1400 02:07:09,829 --> 02:07:11,708 Я читаю щоденники, Патріку. 1401 02:07:11,710 --> 02:07:14,458 Вчений вів журнали. так? 1402 02:07:14,460 --> 02:07:16,470 Ви займаєте в них чільне місце. 1403 02:07:16,880 --> 02:07:18,088 справді? 1404 02:07:18,090 --> 02:07:22,810 Деволі був не просто фізиком. Він також був католицьким священиком. 1405 02:07:23,090 --> 02:07:27,259 Таким чином, він був глибоко конфліктним про наслідки його роботи 1406 02:07:27,260 --> 02:07:29,929 і потребують духовного керівництва. 1407 02:07:29,930 --> 02:07:32,069 Як Галілей. 1408 02:07:32,729 --> 02:07:36,149 Близько місяця тому... він попросив аудієнції у Папи. 1409 02:07:36,149 --> 02:07:38,019 Але ви це знаєте. 1410 02:07:38,020 --> 02:07:41,439 Ви незабаром дали аудиторію і ви також були присутні при цьому. 1411 02:07:41,439 --> 02:07:44,609 «Частинка Бога». 1412 02:07:44,609 --> 02:07:46,618 Фактично претендувати на акт створення. Богохульство. Зарозумілість. 1413 02:07:46,619 --> 02:07:49,368 Святіший Отець не бачив цього таким. 1414 02:07:49,369 --> 02:07:51,448 Він закликав його вийти на публіку. 1415 02:07:51,449 --> 02:07:53,538 Його Святість вважав, що відкриття 1416 02:07:53,539 --> 02:07:57,748 міг реально науково підтвердити наявність божественної сили. 1417 02:07:57,750 --> 02:08:00,918 І почати долати розрив між наукою і релігією. 1418 02:08:00,920 --> 02:08:03,798 Його творчість не була релігійною. Це було святотатство. 1419 02:08:03,800 --> 02:08:08,979 Але ви... Ви бачили позицію папи як пом'якшення церковного права. 1420 02:08:09,470 --> 02:08:13,399 Як стареча слабкість. Слабкість твого батька. 1421 02:08:13,770 --> 02:08:15,599 Слабкість твого батька. 1422 02:08:15,600 --> 02:08:19,649 Він виховав мене, щоб захищати цю Церкву... навіть зсередини. 1423 02:08:19,649 --> 02:08:23,949 Тоді ви накликали стару ворог з минулого. Ілюмінати. 1424 02:08:25,819 --> 02:08:30,118 Ви знайшли старовинні тавра в папській сховища та передати їх у користування... 1425 02:08:30,119 --> 02:08:31,328 сіяти страх! 1426 02:08:31,329 --> 02:08:33,908 Кардинали віруючі люди. 1427 02:08:33,909 --> 02:08:37,578 прямо зараз, віра в зло об'єднує їх. 1428 02:08:37,579 --> 02:08:40,918 Весь католицький світ об’єднає ця атака. 1429 02:08:40,920 --> 02:08:43,140 Нападу немає. 1430 02:08:43,840 --> 02:08:46,798 Ти намагаєшся переконати кардинали вони у війні... 1431 02:08:46,800 --> 02:08:49,048 тож вони виберуть воїна, який їх очолюватиме. 1432 02:08:49,050 --> 02:08:50,349 Ми на війні. 1433 02:08:50,350 --> 02:08:52,469 Ми слабкі, коли повинні бути сильними. 1434 02:08:52,470 --> 02:08:56,479 Якщо науці дозволено стверджувати сила творіння... 1435 02:08:56,479 --> 02:08:58,349 що залишається для Бога? 1436 02:08:58,350 --> 02:09:00,319 Це не спрацювало, Патріку. 1437 02:09:01,520 --> 02:09:05,199 - Він не закінчений. - О, так, це закінчено. 1438 02:09:06,109 --> 02:09:08,329 Це закінчено. 1439 02:09:09,029 --> 02:09:12,029 Я показав журнали отцю Симеону. 1440 02:09:12,029 --> 02:09:14,488 У той момент, коли відчиняються двері Конклаву... 1441 02:09:14,489 --> 02:09:17,710 він розповість кардиналам, що ви зробили. 1442 02:09:17,960 --> 02:09:20,760 Я планував зробити це сам. 1443 02:09:23,380 --> 02:09:25,100 Покладіть його. 1444 02:09:27,470 --> 02:09:30,389 Але, мабуть, краще, що ти тут. 1445 02:09:30,390 --> 02:09:31,810 Покладіть його. 1446 02:09:33,350 --> 02:09:35,439 Відкладіть його. 1447 02:09:47,489 --> 02:09:50,789 Довідка. Він той самий. У нього пістолет. 1448 02:09:54,329 --> 02:09:56,748 - Ілюмінатус. - Сволочу. 1449 02:09:56,750 --> 02:09:59,590 - Ілюмінатус! - Сволочу! 1450 02:10:03,600 --> 02:10:05,649 Падре. 1451 02:10:14,680 --> 02:10:17,979 І візьміть гелікоптер для старших кардиналів, так? 1452 02:11:08,939 --> 02:11:12,199 Мене викликали колегією кардиналів. 1453 02:12:25,350 --> 02:12:26,809 Ніжно. 1454 02:12:26,810 --> 02:12:31,350 Але в наших стінах. 1455 02:12:40,939 --> 02:12:43,130 Він на вашому боці. 1456 02:13:32,060 --> 02:13:36,079 батько, в їхні руки віддаю дух мій. 1457 02:14:29,489 --> 02:14:31,328 Тепер це підтверджують церковні джерела 1458 02:14:31,329 --> 02:14:33,748 Кармеленго, отець Патрік Маккенна 1459 02:14:33,750 --> 02:14:38,708 помер від травм внутрішніх органів витримав у своєму героїчному падінні... 1460 02:14:38,710 --> 02:14:40,998 Католицька церква дякує Камерленго 1461 02:14:41,000 --> 02:14:45,168 за його самовідданий вчинок і вимагає його негайної канонізації. 1462 02:14:45,170 --> 02:14:49,009 Ватикан також підтвердив смерть трьох кардиналів 1463 02:14:49,010 --> 02:14:51,679 і пожежа в Санта-Марія делла Вітторія. 1464 02:14:51,680 --> 02:14:54,349 Чекаємо на появу нового Святішого Отця 1465 02:14:54,350 --> 02:14:56,139 Кардинал Баджа з Італії... 1466 02:14:56,140 --> 02:14:59,899 один з чотирьох оригінальних Preferiti... 1467 02:14:59,899 --> 02:15:02,229 який, незважаючи на терор спроби зриву... 1468 02:15:02,229 --> 02:15:04,819 здається, був обраний в одному з найшвидші та найплавніші конклави 1469 02:15:04,819 --> 02:15:06,909 в сучасній церковній історії. 1470 02:15:13,579 --> 02:15:15,800 Професор Ленґдон? Будь ласка 1471 02:15:32,930 --> 02:15:36,429 На знак подяки від Його Святості... 1472 02:15:36,430 --> 02:15:39,819 і від його нового Camerlengo. 1473 02:15:40,770 --> 02:15:43,729 Ми вдячні, що ви врятували йому життя. 1474 02:15:43,729 --> 02:15:47,149 І це наше розуміння що вам потрібен цей текст... 1475 02:15:47,149 --> 02:15:49,500 завершити свою наукову роботу. 1476 02:15:51,239 --> 02:15:54,529 Ми просимо лише про це у вашому останньому великий заповіт... 1477 02:15:54,529 --> 02:15:56,988 ви гарантуєте 1478 02:15:56,989 --> 02:15:59,210 воно знаходить дорогу додому. 1479 02:16:01,670 --> 02:16:02,918 звичайно. 1480 02:16:02,920 --> 02:16:05,288 А коли ти пишеш про нас... 1481 02:16:05,289 --> 02:16:08,259 і ти напишеш про нас... 1482 02:16:08,260 --> 02:16:10,719 можу я запитати одну річ? 1483 02:16:10,720 --> 02:16:12,600 Робіть це ніжно. 1484 02:16:14,800 --> 02:16:16,469 Я спробую. 1485 02:16:16,470 --> 02:16:18,609 Релігія помилкова... 1486 02:16:18,979 --> 02:16:21,979 але тільки тому, що людина має недоліки. 1487 02:16:21,979 --> 02:16:25,699 Всі чоловіки, включно з цим. 1488 02:16:40,000 --> 02:16:42,129 Він вибрав ім'я Лука. 1489 02:16:44,790 --> 02:16:47,799 Було багато Марків і Джонів. 1490 02:16:49,170 --> 02:16:51,059 Ніколи не Лука. 1491 02:16:51,469 --> 02:16:53,139 Сказано, що він лікар. 1492 02:16:54,180 --> 02:16:58,349 Це справжнє повідомлення. Наука і віра в одному. 1493 02:16:58,350 --> 02:17:00,270 Світ потребує обох. 1494 02:17:02,850 --> 02:17:05,569 Ви дасте йому мудру пораду. 1495 02:17:05,610 --> 02:17:09,489 Я старий чоловік. Я йому коротко пораджу. 1496 02:17:14,819 --> 02:17:17,170 Містер Ленґдон. 1497 02:17:22,040 --> 02:17:26,969 Дякую Богу, що послав хтось захистить цю церкву. 1498 02:17:30,879 --> 02:17:33,718 Я не вірю, що Він послав мене, отче. 1499 02:17:33,719 --> 02:17:36,179 О, мій сину. 1500 02:17:36,180 --> 02:17:38,520 Звичайно, Він зробив.